
die Ausdehnung
انبساط
بیشتر شدن فضایی که چیزی اشغال میکند، مثلاً بر اثر گرما یا رشد.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
انبساط آب هنگام تبدیل شدن به یخ میتواند لولهها را بترکاند.
انبساط / وسعت
die Ausdehnung, die Ausdehnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انبساط
بیشتر شدن فضایی که چیزی اشغال میکند، مثلاً بر اثر گرما یا رشد.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
انبساط آب هنگام تبدیل شدن به یخ میتواند لولهها را بترکاند.

وسعت
گستره یا اندازهٔ مکانی یک سطح یا منطقه.
Die riesige Ausdehnung der Wüste ist beeindruckend.
وسعت عظیم بیابان چشمگیر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Akkusativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Dativ | der Ausdehnung | den Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung | der Ausdehnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausdehnung» (انبساط، وسعت) اسمی است که از فعل جداشدنی «sich ausdehnen» (منبسط شدن) گرفته شده است. پسوند «-ung» از فعل یک اسم مؤنث میسازد.
Das Universum dehnt sich ständig aus, und diese Ausdehnung wird von Astronomen gemessen.
جهان دائماً در حال انبساط است و اخترشناسان این انبساط را اندازهگیری میکنند.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از یک فرایند یا تغییری فیزیکی باشد، مثلاً بر اثر گرما، منظور انبساط است. اگر صحبت از جغرافیا یا توصیفی ثابت باشد، منظور گسترهٔ مکانی است.
Die Ausdehnung des Metalls bei Hitze ist ein physikalisches Phänomen.
انبساط فلز بر اثر گرما پدیدهای فیزیکی است.
Die enorme Ausdehnung des Amazonas-Regenwaldes ist bedroht.
گسترهٔ عظیم جنگلهای بارانی آمازون در معرض تهدید است.
این واژه در این معنا اغلب در زمینههای علوم طبیعی بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «thermische Ausdehnung» (انبساط حرارتی)، «die Ausdehnung von Gasen» (انبساط گازها) و «die Ausdehnung eines Materials» (انبساط یک ماده).
Beim Bau von Brücken muss die thermische Ausdehnung des Stahls berücksichtigt werden.
هنگام ساخت پل باید انبساط حرارتی فولاد را در نظر گرفت.
وقتی منظور گسترهٔ مکانی باشد، این واژه اغلب با اصطلاحهای جغرافیایی یا انتزاعی ترکیب میشود؛ مثلاً «die räumliche Ausdehnung» (گسترهٔ مکانی)، «die geografische Ausdehnung» (گسترهٔ جغرافیایی) یا «die Ausdehnung eines Reiches» (وسعت یک امپراتوری).
Die volle Ausdehnung des alten Römischen Reiches war gewaltig.
وسعت کامل امپراتوری روم باستان بسیار زیاد بود.
طول
«Länge» (طول) و «Ausdehnung» (وسعت) هر دو اندازهٔ مکانی را توصیف میکنند. «Länge» به فاصلهٔ مشخصی از یک سر تا سر دیگر اشاره میکند، در حالی که «Ausdehnung» بر گسترهٔ مکانیِ یک سطح یا منطقه تأکید دارد. برای یک بُعدِ منفرد از «Länge» و برای یک سطح یا منطقهٔ بزرگتر از «Ausdehnung» استفاده کنید.

Die Ausdehnung des Naturschutzgebiets umfasst die gesamte Fläche hinter dem Strand.
وسعت منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی تمام محدودهٔ پشت ساحل را دربرمیگیرد.
Die Länge des Strandes beträgt von einem Ende zum anderen fast fünf Kilometer.
طول ساحل از یک سر تا سر دیگر تقریباً پنج کیلومتر است.