
der Ausbau
گسترش
گسترش، بزرگتر کردن یا بهبود چیزی موجود، مانند زیرساخت، خدمات یا تواناییها.
Der Ausbau des Glasfasernetzes in der Region kommt gut voran.
گسترش شبکهٔ فیبر نوری در این منطقه بهخوبی پیش میرود.
گسترش / بیرون آوردن
der Ausbau, die Ausbauten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترش
گسترش، بزرگتر کردن یا بهبود چیزی موجود، مانند زیرساخت، خدمات یا تواناییها.
Der Ausbau des Glasfasernetzes in der Region kommt gut voran.
گسترش شبکهٔ فیبر نوری در این منطقه بهخوبی پیش میرود.

تکمیل و تجهیز
تکمیل و آمادهسازی فضای داخلیای که پیشتر ناتمام بوده است، مانند اتاق زیرشیروانی یا زیرزمین.
Der Ausbau des Dachgeschosses zu einer vollwertigen Wohnung war teuer.
تبدیل اتاق زیرشیروانی به یک آپارتمان کامل پرهزینه بود.

رسیدهسازی شراب
فرایند رسیدهتر و مرغوبتر شدن شراب پس از تخمیر، که اغلب در بشکه یا مخزن انجام میشود.
Der Ausbau dieses Rotweins erfolgte für 12 Monate im Eichenfass.
این شراب قرمز بهمدت 12 ماه در بشکهٔ بلوط رسیدهسازی شد.

باز کردن و بیرون آوردن
باز کردن یا بیرون آوردن یک قطعه از دستگاه یا سامانهای بزرگتر.
Der Ausbau des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
بیرون آوردن موتور قدیمی چند ساعت طول کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausbauten |
| Genitiv | des Ausbaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbau | die Ausbauten die Ausbaue |
| Akkusativ | den Ausbau | die Ausbauten die Ausbaue |
| Dativ | dem Ausbau | den Ausbauten den Ausbauen |
| Genitiv | des Ausbaus des Ausbaues | der Ausbauten der Ausbaue |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ausbau» (گسترش یا بیرون آوردن) از فعل جداشدنیِ «ausbauen» (گسترش دادن یا بیرون آوردن) ساخته شده است. این فعل میتواند دو معنی تقریباً متضاد داشته باشد: بزرگتر یا گستردهتر کردن چیزی، یعنی ساختن به سمت بیرون، یا بیرون آوردن بخشی از یک سامانه. این دوگانگی به اسم هم منتقل شده است.
Wir wollen die Terrasse nächstes Jahr ausbauen.
ما میخواهیم سال آینده تراس را گسترش دهیم.
Der Mechaniker muss den Motor ausbauen, um ihn zu reparieren.
تعمیرکار باید موتور را بیرون بیاورد تا آن را تعمیر کند.
برای تشخیص «Erweiterung» (گسترش) از «Entfernung» (بیرون آوردن)، به مفعول توجه کنید. «Ausbau» (گسترش) سامانههای بزرگ مانند «Netz» (شبکه)، «Infrastruktur» (زیرساخت) یا «Angebot» (خدمات و امکانات ارائهشده) به معنی گسترش آنهاست. «Ausbau» (بیرون آوردن) قطعههای مشخصی مانند «Motor» (موتور)، «Festplatte» (هارددیسک) یا «Bauteil» (قطعه) به معنی خارج کردن آنهاست.
Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist ein politisches Ziel.
گسترش انرژیهای تجدیدپذیر یک هدف سیاسی است.
Der Ausbau der alten Heizung ist für nächste Woche geplant.
بیرون آوردن سیستم گرمایشی قدیمی برای هفتهٔ آینده برنامهریزی شده است.
در رایجترین معنی، یعنی «Erweiterung» (گسترش)، واژهٔ «Ausbau» (گسترش) اغلب برای پروژههای عمومی یا فنی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs» (گسترش حملونقل عمومی شهری)، «Ausbau der Kinderbetreuung» (گسترش خدمات نگهداری از کودکان) و «Ausbau des Stromnetzes» (گسترش شبکهٔ برق).
Die Bürger fordern einen schnelleren Ausbau der Radwege.
شهروندان خواهان گسترش سریعتر مسیرهای دوچرخهسواری هستند.
وقتی موضوع ساختمانهاست، «Ausbau» (تکمیل و تجهیز) تبدیل فضای ناتمام به فضای قابلاستفاده برای زندگی را توصیف میکند. پروژههای رایج عبارتاند از «Ausbau des Dachbodens» (تکمیل و تجهیز اتاق زیرشیروانی) و «Ausbau des Kellers» (تکمیل و تجهیز زیرزمین).
Für den Ausbau des Kellers zu einem Hobbyraum brauchen wir eine Genehmigung.
برای تبدیل زیرزمین به اتاق سرگرمی، به مجوز نیاز داریم.
در ارتباط با شراب، «Ausbau» (رسیدهسازی) اصطلاحی تخصصی در شرابسازی است. این واژه فرایند رسیده شدن پس از تخمیر را توصیف میکند و اغلب با محل نگهداری ترکیب میشود؛ مثلاً «Ausbau im Holzfass» (رسیدهسازی در بشکهٔ چوبی).
Der Ausbau im Stahltank verleiht diesem Weißwein seine frische Note.
رسیدهسازی در مخزن فولادی به این شراب سفید طعمی تازه میدهد.
گسترش / بخش الحاقی
«Ausbau» (گسترش و بهبود) و «Erweiterung» (گسترش و اضافه کردن بخشهای جدید) هر دو میتوانند به معنی بزرگتر کردن چیزی موجود باشند. «Ausbau» علاوه بر این میتواند کیفیت یا عملکرد آن را بهبود دهد، درحالیکه «Erweiterung» بیشتر بر افزایش دامنه یا اضافه شدن بخشهای جدید تأکید میکند. بنابراین، وقتی منظور فقط بزرگتر کردن چیزی باشد، اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Der Ausbau des Bahnnetzes verbessert mit moderneren Signalen die Leistung der vorhandenen Strecken.
گسترش شبکه راهآهن و نصب علائم مدرن، عملکرد خطوط موجود را بهتر میکند.
Die Erweiterung des Bahnnetzes um zwei neue Linien verbindet weitere Stadtteile.
گسترش شبکه راهآهن با اضافه شدن دو خط جدید، محلههای بیشتری را به هم وصل میکند.