
der Anbau
کشت
کاشت و مراقبت برنامهریزیشده از گیاهان زراعی در کشاورزی یا باغ.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
کشت سبزیجات ارگانیک در این منطقه روزبهروز مهمتر میشود.
کشت / الحاقیهٔ ساختمان
der Anbau
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشت
کاشت و مراقبت برنامهریزیشده از گیاهان زراعی در کشاورزی یا باغ.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
کشت سبزیجات ارگانیک در این منطقه روزبهروز مهمتر میشود.

الحاقیهٔ ساختمان
بخشی از یک ساختمان که بعداً به ساختمان اصلی اضافه شده تا آن را بزرگتر کند.
Die Familie plant einen Anbau an ihr Haus, um ein weiteres Kinderzimmer zu schaffen.
خانواده قصد دارد به خانهشان بخشی اضافه کند تا اتاق کودک دیگری بسازد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Anbaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | – |
| Akkusativ | den Anbau | – |
| Dativ | dem Anbau | – |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | die Anbauten |
| Akkusativ | den Anbau | die Anbauten |
| Dativ | dem Anbau | den Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | der Anbauten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «anbauen» (کشت کردن یا به ساختمان افزودن) گرفته شده است. پیشوند «an-» (به یا روی) و فعل «bauen» (ساختن)، به معنای «errichten» (برپا کردن) یا «kultivieren» (کشت کردن)، هر دو معنا را توضیح میدهند: چیزی به خانه اضافه میشود یا گیاهان در مزرعه کشت میشوند.
Wir wollen nächstes Jahr Tomaten im Garten anbauen.
میخواهیم سال آینده در باغ گوجهفرنگی بکاریم.
از بافت میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. اگر صحبت از گیاهان، سبزیجات، میوه یا کشاورزی باشد، منظور معنای اول است. اگر صحبت از خانهها، اتاقها یا معماری باشد، منظور معنای دوم است.
Der Anbau von Wein hat hier eine lange Tradition.
کشت انگور در اینجا پیشینهٔ طولانیای دارد.
Für den Anbau am Haus brauchen wir eine Baugenehmigung.
برای ساخت الحاقیهای به خانه، به مجوز ساختوساز نیاز داریم.
در بافت کشاورزی، «Anbau» (کشت) اغلب همراه با «von» (از) و نام نوع گیاه میآید. صفتهای رایج آن «ökologisch» (ارگانیک)، «biologisch» (ارگانیک) و «traditionell» (سنتی) هستند.
Der ökologische Anbau von Gemüse ist uns sehr wichtig.
کشت ارگانیک سبزیجات برای ما خیلی مهم است.
وقتی منظور الحاقیهای به یک ساختمان است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «an» (به یا کنار) همراه با Akkusativ یا Dativ استفاده میشود تا ارتباط آن با ساختمان اصلی را نشان دهد.
Wir planen einen Anbau an das Wohnhaus.
قصد داریم بخشی به ساختمان مسکونی اضافه کنیم.
An unserem Haus befindet sich ein kleiner Anbau.
بخش کوچکی به خانهٔ ما اضافه شده است.
فرهنگ
«Kultur» (کشت) و «Anbau» (کشت) هر دو میتوانند به استفادهٔ کشاورزی از گیاهان اشاره کنند. Anbau بیشتر بر کاشت و مراقبت برنامهریزیشده بهعنوان یک فعالیت تأکید دارد، درحالیکه Kultur میتواند بهطور کلیتر به تولید کشاورزی گیاهان اشاره کند. وقتی کار و فعالیت در مرکز توجه است از Anbau و وقتی به حوزهٔ کشاورزی اشاره میکنید از Kultur استفاده کنید.

Der Anbau von Kartoffeln braucht auf diesem Feld viel Wasser und regelmäßige Pflege.
کشت سیبزمینی در این زمین به آب فراوان و مراقبت منظم نیاز دارد.
Auf diesem Feld ist die Kultur von Kartoffeln besonders erfolgreich.
کشت سیبزمینی در این زمین بهویژه موفق است.