
zusammenziehen
با هم زندگی کردن
با یک یا چند نفر در یک آپارتمان یا خانهٔ مشترک ساکن شدن.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
آنها بعد از دو سال رابطه تصمیم گرفتند با هم زندگی کنند.
با هم زندگی کردن
zusammenziehen – zog zusammen – hat zusammengezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم زندگی کردن
با یک یا چند نفر در یک آپارتمان یا خانهٔ مشترک ساکن شدن.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
آنها بعد از دو سال رابطه تصمیم گرفتند با هم زندگی کنند.

منقبض شدن
تنگتر یا کوچکتر شدن، یا منقبض شدن؛ مثلاً دربارهٔ عضله، پارچه یا مردمک چشم.
Bei Kälte zieht sich die Haut zusammen und man bekommt eine Gänsehaut.
در سرما پوست منقبض میشود و آدم دچار مورمور شدن پوست میشود.

جمع کردن
چیزی را با کشیدن ببستن یا تنگتر کردن؛ مثلاً پرده یا کیسهای که بند کشی دارد.
Bitte zieh die Vorhänge zusammen, die Sonne blendet.
لطفاً پردهها را بکش و جمع کن؛ نور خورشید چشم را میزند.

جمع شدن
برای جمع شدن ابرها در آسمان به کار میرود؛ اتفاقی که اغلب از نزدیک شدن طوفان خبر میدهد.
Am Horizont zieht sich ein Gewitter zusammen.
در افق طوفانی در حال شکل گرفتن است.

متمرکز کردن
جمع کردن یا متمرکز کردن نیروها، سربازان یا افراد در یک مکان.
Der General befahl, alle verfügbaren Einheiten an der Front zusammenzuziehen.
ژنرال دستور داد همهٔ واحدهای موجود را در جبهه متمرکز کنند.
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehst zusammen |
| er/sie/es | zieht zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | zieht zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
| ich | zog zusammen |
|---|---|
| du | zogst zusammen |
| er/sie/es | zog zusammen |
| wir | zogen zusammen |
| ihr | zogt zusammen |
| sie | zogen zusammen |
| ich | habe zusammengezogen bin zusammengezogen |
|---|---|
| du | hast zusammengezogen bist zusammengezogen |
| er/sie/es | hat zusammengezogen ist zusammengezogen |
| wir | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| ihr | habt zusammengezogen seid zusammengezogen |
| sie | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| du | ziehe zusammen! zieh zusammen! |
|---|---|
| ihr | zieht zusammen! |
| Sie | ziehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
|---|---|
| du | hattest zusammengezogen warst zusammengezogen |
| er/sie/es | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
| wir | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ihr | hattet zusammengezogen wart zusammengezogen |
| sie | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ich | werde zusammenziehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenziehen |
| er/sie/es | wird zusammenziehen |
| wir | werden zusammenziehen |
| ihr | werdet zusammenziehen |
| sie | werden zusammenziehen |
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehest zusammen |
| er/sie/es | ziehe zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | ziehet zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge zusammen |
|---|---|
| du | zögest zusammen zögst zusammen |
| er/sie/es | zöge zusammen |
| wir | zögen zusammen |
| ihr | zöget zusammen zögt zusammen |
| sie | zögen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenziehen |
|---|---|
| با zu | zusammenzuziehen |
| Partizip I | zusammenziehend |
| Partizip II | zusammengezogen |
«Zusammenziehen» (با هم زندگی کردن یا منقبض شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، پیشوند به فعل میچسبد.
Meine Freundin und ich ziehen nächsten Monat zusammen.
من و دوستدخترم ماه آینده با هم زندگیمان را شروع میکنیم.
Ich freue mich, dass wir bald zusammenziehen.
خوشحالم که بهزودی با هم زندگی خواهیم کرد.
Sie planen, in eine größere Wohnung zusammenzuziehen.
آنها قصد دارند با هم به آپارتمان بزرگتری نقل مکان کنند.
این واژه از «zusammen» (با هم) و «ziehen» (کشیدن یا نقل مکان کردن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلیِ گرد آوردن چیزها یا افراد در یک مکان، همهٔ معنیهای این واژه را به هم مرتبط میکند.
Der Magier zog die Enden des Tuchs zusammen und ließ die Münze verschwinden.
جادوگر دو سر پارچه را به هم کشید و سکه را ناپدید کرد.
دستور زبان به تشخیص معنیها کمک میکند. شکل انعکاسیِ «sich zusammenziehen» (منقبض شدن) انقباض یا شکلگیری طوفان را توصیف میکند. شکل غیرانعکاسیِ فعل، بدون مفعول، معمولاً به معنی ساکن شدن در یک آپارتمان مشترک است.
Bei Kälte ziehen sich die Muskeln zusammen.
در سرما عضلهها منقبض میشوند.
Anna und Paul sind letztes Jahr zusammengezogen.
آنا و پاول سال گذشته با هم زندگیشان را شروع کردند.
وقتی صحبت از ساکن شدن در آپارتمان با شخصی دیگر است، این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. اگر معلوم باشد منظور چه کسانی هستند، فعل میتواند بدون مفعول هم بیاید.
Er ist mit seiner Partnerin zusammengezogen.
او با شریک زندگیاش به خانهٔ مشترک نقل مکان کرد.
Wann wollt ihr endlich zusammenziehen?
شماها بالاخره کی میخواهید با هم زندگی کنید؟
در معنی «sich verengen» (تنگتر شدن) یا «kontrahieren» (منقبض شدن)، این فعل همیشه به شکل انعکاسی به کار میرود. فاعل همان چیزی است که کوچکتر میشود، مثلاً عضله، پارچه یا مردمک چشم.
Sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
صورتش به شکل یک قیافهٔ درهمکشیده درآمد.
Das Material zieht sich beim Waschen zusammen.
این ماده هنگام شستوشو آب میرود.
عبارت «es zieht sich zusammen» (چیزی در حال شکل گرفتن است) اغلب بهصورت غیرشخصی به کار میرود تا اعلام کند که طوفان یا هوای بد در راه است. فاعل میتواند «ein Gewitter» (یک طوفان) یا «die Wolken» (ابرها) هم باشد.
Beeil dich, am Himmel zieht sich etwas zusammen!
عجله کن، چیزی دارد در آسمان شکل میگیرد!
Dunkle Wolken zogen sich über dem Tal zusammen.
ابرهای تیره بر فراز دره جمع شدند.
بستن / نقل مکان کردن / دچار شدن
«Zuziehen» (با کشیدن بستن) و «zusammenziehen» (جمع کردن) هر دو میتوانند هنگام بستن چیزی با یک حرکت کششی به کار بروند. «Zuziehen» بر بسته شدن چیزی تأکید دارد. «Zusammenziehen» بیشتر بر این تأکید میکند که ماده در این فرایند جمع یا فشردهتر میشود.

Sie zog den Vorhang zusammen, sodass der Stoff in dichten Falten hing.
او پرده را جمع کرد و پارچه به شکل چینهای فشرده آویزان شد.
Sie zog den Vorhang zu, damit kein Licht ins Zimmer fiel.
او پرده را کشید و بست تا هیچ نوری وارد اتاق نشود.