
die Expedition
سفر اکتشافی
سفری پژوهشی یا اکتشافی که اغلب به منطقهای دورافتاده یا دشوار برای دسترسی میانجامد.
Die Expedition in die Antarktis dauerte mehrere Monate.
این سفر اکتشافی به قطب جنوب چند ماه طول کشید.
اکتشاف / گروه اکتشافی
die Expedition, die Expeditionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر اکتشافی
سفری پژوهشی یا اکتشافی که اغلب به منطقهای دورافتاده یا دشوار برای دسترسی میانجامد.
Die Expedition in die Antarktis dauerte mehrere Monate.
این سفر اکتشافی به قطب جنوب چند ماه طول کشید.

گروه اکتشافی
گروهی از افرادی که در یک سفر پژوهشی یا اکتشافی شرکت میکنند.
Die gesamte Expedition war gut auf die extremen Wetterbedingungen vorbereitet.
تمام گروه اکتشافی برای شرایط جوی بسیار سخت بهخوبی آماده شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Expeditionen |
| Genitiv | der Expedition |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Expedition | die Expeditionen |
| Akkusativ | die Expedition | die Expeditionen |
| Dativ | der Expedition | den Expeditionen |
| Genitiv | der Expedition | der Expeditionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مانند بسیاری از واژههای بیگانهای که به «-ion» ختم میشوند، «Expedition» (سفر اکتشافی) مؤنث است. این موضوع به شما کمک میکند حرف تعریف «die» (حرف تعریف مؤنث) را به خاطر بسپارید. این پسوند اغلب به یک فرایند یا رویداد اشاره میکند که با معنای «Reise» (سفر) سازگار است.
Die Organisation einer Expedition erfordert viel Planung.
سازماندهی یک سفر اکتشافی به برنامهریزی زیادی نیاز دارد.
اینکه منظور سفر است یا گروهی از افراد، اغلب از فعل مشخص میشود. فعلهایی مانند «planen» (برنامهریزی کردن) یا «unternehmen» (انجام دادن) به کل سفر مربوط میشوند. فعلهایی مانند «erreichen» (رسیدن به) یا «entdecken» (کشف کردن) به گروهی مربوط میشوند که عمل را انجام میدهد.
Wir müssen die Expedition zum Nordpol sorgfältig planen.
باید سفر اکتشافی به قطب شمال را با دقت برنامهریزی کنیم.
Die Expedition hat eine neue Tierart entdeckt.
گروه اکتشافی یک گونهٔ جانوری جدید کشف کرد.
«Expedition» (سفر اکتشافی) اغلب با فعلهایی مانند «unternehmen» (انجام دادن)، «leiten» (هدایت کردن) یا «durchführen» (اجرا کردن) ترکیب میشود. همچنین میتوان گفت «auf Expedition gehen» (به سفر اکتشافی رفتن).
Der Forscher unternahm mehrere Expeditionen in den Amazonas-Regenwald.
این پژوهشگر چند سفر اکتشافی به جنگلهای آمازون انجام داد.
مأموریت
هر دو واژه میتوانند به یک طرح علمی سازمانیافته اشاره کنند. «Mission» (مأموریت) بر وظیفهٔ واگذارشده و هدفی که باید به آن رسید تأکید دارد، درحالیکه «Expedition» (سفر اکتشافی) بر سفر پژوهشی یا اکتشافی به منطقهای اغلب دورافتاده یا دشوار برای دسترسی تأکید میکند. برای وظیفه از «Mission» و برای سفر از «Expedition» استفاده کنید.

Die Expedition führte das Forschungsteam tief in die arktische Eislandschaft.
این سفر اکتشافی گروه پژوهشی را تا اعماق چشمانداز یخی قطب شمال برد.
Die Mission sollte auf dem Mars nach Spuren von Wasser suchen.
قرار بود این مأموریت در مریخ به دنبال نشانههایی از آب بگردد.