
die Safari
سافاری
سفری، معمولاً در آفریقا، برای تماشای حیوانات وحشی یا شکار آنها در محیط طبیعیشان.
Im Urlaub haben wir eine Safari in Kenia gemacht und Löwen gesehen.
در تعطیلات به کنیا رفتیم و در یک سافاری شیرها را دیدیم.
سافاری
die Safari, die Safaris
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سافاری
سفری، معمولاً در آفریقا، برای تماشای حیوانات وحشی یا شکار آنها در محیط طبیعیشان.
Im Urlaub haben wir eine Safari in Kenia gemacht und Löwen gesehen.
در تعطیلات به کنیا رفتیم و در یک سافاری شیرها را دیدیم.

گشتوگذار اکتشافی
در معنای مجازی، گشتی اکتشافی در حوزهای مشخص یا دربارهٔ موضوعی خاص.
Der neue Chef machte eine Safari durch alle Abteilungen, um die Mitarbeiter kennenzulernen.
رئیس جدید برای آشنا شدن با کارکنان، در همهٔ بخشها گشتی اکتشافی زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Safaris |
| Genitiv | der Safari |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Safari | die Safaris |
| Akkusativ | die Safari | die Safaris |
| Dativ | der Safari | den Safaris |
| Genitiv | der Safari | der Safaris |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو ساختار رایج وجود دارد: میتوان گفت «eine Safari machen» (به سافاری رفتن) یا «auf Safari gehen/sein» (به سافاری رفتن یا در سافاری بودن). در ساختار دوم حرف اضافه بدون حرف تعریف میآید. هر دو ساختار بسیار رایجاند.
Nächstes Jahr wollen wir eine Safari in Tansania machen.
سال آینده میخواهیم به تانزانیا برویم و سافاری کنیم.
Während wir auf Safari waren, haben wir Elefanten gesehen.
وقتی در سافاری بودیم، فیلها را دیدیم.
رایجترین ترکیب «eine Safari machen» (به سافاری رفتن) است. اغلب مکان هم ذکر میشود؛ برای مثال «eine Safari durch den Nationalpark» (سافاری در سراسر پارک ملی) یا «eine Safari in Afrika» (سافاری در آفریقا).
Eine Safari durch die Serengeti ist ein unvergessliches Erlebnis.
سافاری در سراسر سرنگتی تجربهای فراموشنشدنی است.
معنای مجازی «Erkundungstour» (گشتوگذار اکتشافی) اغلب کمی طنزآمیز یا محاورهای است. وقتی موضوع متن ربطی به حیوانات وحشی ندارد و مثلاً به یک شرکت، یک شهر یا یک موضوع مربوط است، میتوان این معنا را تشخیص داد.
Am ersten Tag machte der Praktikant eine Safari durch das Bürogebäude.
کارآموز در روز اول، در ساختمان اداری گشتی اکتشافی زد.
اکتشاف / گروه اکتشافی
«Expedition» (سفر اکتشافی) برای پژوهش یا کشف انجام میشود و اغلب به منطقهای دشوار برای دسترسی میرود. در مقابل، «Safari» (سافاری) بر تماشا یا شکار حیوانات وحشی، معمولاً در آفریقا، تمرکز دارد. بنابراین برای یک فعالیت علمی، «Expedition» مناسب است و برای سفری بهمنظور دیدن حیوانات، «Safari» بهکار میرود.

Die Reisegruppe macht eine Safari durch die Savanne, um Elefanten zu beobachten.
گروه گردشگران برای تماشای فیلها به سافاری در ساوانا میرود.
Das Forschungsteam unternimmt eine Expedition in ein abgelegenes Gebiet der Savanne.
گروه پژوهشی سفری اکتشافی به منطقهای دورافتاده از ساوانا انجام میدهد.