
das Experiment
آزمایش علمی
آزمایشی علمی در شرایط کنترلشده برای بررسی یک فرضیه یا انجام یک مشاهده.
Im Physikunterricht haben wir ein Experiment zur Schwerkraft durchgeführt.
در کلاس فیزیک، آزمایشی دربارهٔ نیروی جاذبه انجام دادیم.
آزمایش / تجربه
das Experiment, die Experimente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزمایش علمی
آزمایشی علمی در شرایط کنترلشده برای بررسی یک فرضیه یا انجام یک مشاهده.
Im Physikunterricht haben wir ein Experiment zur Schwerkraft durchgeführt.
در کلاس فیزیک، آزمایشی دربارهٔ نیروی جاذبه انجام دادیم.

تجربهٔ تازه
تلاشی یا اقدامی با نتیجهای نامعلوم، اغلب برای امتحانکردن چیزی تازه؛ با این پذیرش که ممکن است تلاش شکست بخورد.
Seine neue Frisur war ein mutiges Experiment.
مدل موی جدیدش تجربهای جسورانه بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Experimente |
| Genitiv | des Experiments |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Experiment | die Experimente |
| Akkusativ | das Experiment | die Experimente |
| Dativ | dem Experiment | den Experimenten |
| Genitiv | des Experiments des Experimentes | der Experimente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرفهای اضافهای که با «Experiment» (آزمایش) به کار میروند، اطلاعات دقیقی میدهند. آزمایش را «mit» (با) چیزی، یعنی با مواد یا موضوعی، یا «an» (روی) چیزی یا کسی انجام میدهند؛ این مورد اغلب به موجودات زنده مربوط است و ممکن است بُعد اخلاقی داشته باشد.
Die Schüler machten ein Experiment mit Magneten.
دانشآموزان با آهنرباها آزمایشی انجام دادند.
Ethische Richtlinien für Experimente an Menschen sind sehr streng.
دستورالعملهای اخلاقی برای آزمایش روی انسانها بسیار سختگیرانهاند.
بافت مشخص میکند که منظور معنای علمی است یا روزمره. واژههایی مانند «Labor» (آزمایشگاه)، «Hypothese» (فرضیه) یا «wissenschaftlich» (علمی) به پژوهش اشاره دارند. واژههایی مانند «mutig» (جسورانه)، «gewagt» (بیباکانه) یا «neues Rezept» (دستور پخت تازه) به تلاشی در زندگی روزمره اشاره دارند.
Für das wissenschaftliche Experiment wurde ein steriles Labor benötigt.
برای آزمایش علمی به آزمایشگاهی استریل نیاز بود.
Sein neues Kochrezept war ein gewagtes Experiment, aber es hat allen geschmeckt.
دستور پخت جدیدش تجربهای بیباکانه بود، اما همه از آن خوششان آمد.
در بافت علمی، «Experiment» (آزمایش) اغلب با فعل «durchführen» (انجامدادن) به کار میرود. یک جایگزین کلیتر و کمرسمیتر «machen» (انجامدادن) است.
Die Forscher führen ein Experiment zur Zellteilung durch.
پژوهشگران آزمایشی دربارهٔ تقسیم سلولی انجام میدهند.
Wir machen heute im Chemieunterricht ein kleines Experiment.
امروز در کلاس شیمی یک آزمایش کوچک انجام میدهیم.
تلاش / آزمایش
«Versuch» (آزمایش) و «Experiment» (آزمایش علمی) هر دو میتوانند به یک بررسی علمی در شرایط کنترلشده اشاره کنند. «Experiment» بیشتر بر طرحریزیِ روش آزمایش و مشاهدهٔ نظاممند تأکید دارد، درحالیکه «Versuch» میتواند به یک نوبتِ منفرد در چارچوب آن بررسی هم گفته شود. برای کل فرایند از «Experiment» و برای یک تلاش یا آزمون مشخص از «Versuch» استفاده کنید.

Das Experiment wurde sorgfältig geplant, damit die Forscher die Reaktion beobachten konnten.
آزمایش علمی با دقت برنامهریزی شده بود تا پژوهشگران بتوانند واکنش را مشاهده کنند.
Der dritte Versuch mit derselben Versuchsanordnung bestätigte das Ergebnis.
سومین آزمایش با همان روش آزمایشی، نتیجه را تأیید کرد.