
der Test
آزمون
امتحان یا روشی برای بررسی دانش، مهارتها یا ویژگیهای چیزی.
Morgen schreiben wir einen Test in Biologie.
فردا در زیستشناسی امتحان داریم.
آزمون / آزمایش
der Test, die Tests
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزمون
امتحان یا روشی برای بررسی دانش، مهارتها یا ویژگیهای چیزی.
Morgen schreiben wir einen Test in Biologie.
فردا در زیستشناسی امتحان داریم.

آزمایش
روشی برای بررسی عملکرد، کیفیت یا ایمنی یک محصول یا سامانه.
Das neue Automodell hat den Sicherheits-Test mit Bestnote bestanden.
مدل جدید خودرو آزمایش ایمنی را با بالاترین نمره پشت سر گذاشت.

آزمایش پزشکی
معاینهای پزشکی برای مشخص کردن وجود یک بیماری یا وضعیت خاص.
Der Arzt hat einen Test auf eine mögliche Allergie durchgeführt.
پزشک برای بررسی احتمال آلرژی یک آزمایش انجام داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tests |
| Genitiv | des Testes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Test | die Tests die Teste |
| Akkusativ | den Test | die Tests die Teste |
| Dativ | dem Test | den Tests den Testen |
| Genitiv | des Testes des Tests | der Tests der Teste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Test» (آزمون) پایهٔ فعل «testen» (آزمایش کردن) است. اگر اسم را بدانید، میتوانید فعل را هم بهراحتی بفهمید و به کار ببرید.
Der Hersteller testet seine Produkte ausgiebig.
تولیدکننده محصولاتش را بهطور کامل آزمایش میکند.
بسته به بافت، فعلهای متفاوتی با «Test» (آزمون) به کار میروند. برای یک آزمون مدرسه میگوییم «schreibt» (مینویسد). برای یک آزمایش پزشکی میگوییم «macht» (انجام میدهد). یک آزمون را در حالت کلی میتوان «bestehen» (با موفقیت پشت سر گذاشت) یا رد کرد.
Alle Schüler haben den Test geschrieben.
همهٔ دانشآموزان در آزمون شرکت کردند.
Ich muss morgen früh einen Bluttest machen.
من باید فردا صبح آزمایش خون بدهم.
Er hat die Fahrprüfung beim ersten Test bestanden.
او در همان اولین آزمون، امتحان رانندگی را قبول شد.
«Test» (آزمون) واژهای بسیار سازنده است و اسمهای مرکب زیادی میسازد. این اسمها دقیقاً مشخص میکنند چه چیزی بررسی میشود؛ برای مثال «Sehtest» (آزمایش چشم)، «Sprachtest» (آزمون زبان)، «Stresstest» (آزمون فشار) یا «Drogentest» (آزمایش مواد مخدر).
Vor dem Führerschein muss man einen Sehtest machen.
پیش از گرفتن گواهینامه باید آزمایش چشم بدهید.
در حوزهٔ پزشکی اغلب از نتیجهٔ آزمایش «positiven» (مثبت) یا «negativen» (منفی) صحبت میشود. ساختار «sich testen lassen auf» (برای چیزی آزمایش دادن) بهعلاوهٔ Akkusativ نیز بسیار رایج است.
Ihr Corona-Test war zum Glück negativ.
خوشبختانه آزمایش کرونای او منفی بود.
Er hat sich auf mehrere Allergien testen lassen.
او برای چند نوع آلرژی آزمایش داد.
تلاش / آزمایش
«der Versuch» (آزمایش) و «der Test» (آزمایش) هر دو میتوانند به یک بررسی کنترلشده اشاره کنند. «der Versuch» بیشتر برای آزمایشکردن یک روند یا بهدستآوردن یافتههای جدید به کار میرود. «der Test» طبق معیارهای مشخص بررسی میکند که چیزی کار میکند یا ویژگیِ موردنیاز را دارد.

In einem Test prüfen wir, ob der neue Motor bei starker Kälte zuverlässig startet.
در یک آزمایش بررسی میکنیم که موتور جدید در سرمای شدید با اطمینان روشن میشود یا نه.
In einem Versuch untersuchen wir, wie der neue Motor auf starke Kälte reagiert.
در یک آزمایش بررسی میکنیم که موتور جدید در سرمای شدید چگونه واکنش نشان میدهد.