
der Versuch
تلاش
کاری که در آن فرد سعی میکند کاری را انجام دهد یا به چیزی برسد، اغلب بدون اینکه مطمئن باشد موفق خواهد شد.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
اولین تلاش او برای پختن کیک متأسفانه موفق نشد.
تلاش / آزمایش
der Versuch, die Versuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش
کاری که در آن فرد سعی میکند کاری را انجام دهد یا به چیزی برسد، اغلب بدون اینکه مطمئن باشد موفق خواهد شد.
Sein erster Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider misslungen.
اولین تلاش او برای پختن کیک متأسفانه موفق نشد.

آزمایش
آزمایش یا آزمون علمیای که در شرایط کنترلشده انجام میشود تا فرضیهای بررسی شود یا دانشی به دست آید.
Im Labor führen die Studenten einen chemischen Versuch durch.
دانشجوها در آزمایشگاه یک آزمایش شیمیایی انجام میدهند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Versuche |
| Genitiv | des Versuches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versuch | die Versuche |
| Akkusativ | den Versuch | die Versuche |
| Dativ | dem Versuch | den Versuchen |
| Genitiv | des Versuches des Versuchs | der Versuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Versuch» (تلاش یا آزمایش) اسمِ فعل «versuchen» (سعی کردن) است. وقتی کسی کاری را امتحان میکند، دست به تلاشی میزند.
Ich versuche, das Problem zu lösen.
دارم سعی میکنم مشکل را حل کنم.
Mein Versuch, das Problem zu lösen, war erfolgreich.
تلاش من برای حل مشکل موفقیتآمیز بود.
«Versuch» (تلاش) اغلب با ساختار مصدریِ دارای «zu» (برای) به کار میرود تا توضیح دهد فرد سعی میکند چه کاری انجام دهد. الگو این است: «der Versuch, etwas zu tun» (تلاش برای انجام کاری).
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, scheiterte knapp.
تلاش برای شکستن رکورد جهانی، با اختلاف کمی شکست خورد.
وقتی صحبت از یک عمل است، «Versuch» (تلاش) اغلب با فعلهای «unternehmen» (انجام دادن)، «starten» (شروع کردن) یا «wagen» (جرئت کردن) به کار میرود.
Er unternahm einen letzten Versuch, sie zu überzeugen.
او آخرین تلاشش را برای قانع کردن او انجام داد.
Es war einen Versuch wert.
ارزش امتحان کردن را داشت.
در زمینهٔ علمی، «der Versuch» (آزمایش) همیشه به معنی «das Experiment» (آزمایش) است. واژههای راهنما در این معنا «Labor» (آزمایشگاه)، «wissenschaftlich» (علمی)، «Hypothese» (فرضیه) یا فعلهایی مانند «durchführen» (انجام دادن) و «auswerten» (ارزیابی کردن) هستند.
Die Forscherin wertet die Ergebnisse des Versuchs aus.
پژوهشگر نتایج آزمایش را ارزیابی میکند.
آزمون / آزمایش
«der Versuch» (آزمایش) و «der Test» (آزمایش) هر دو میتوانند به یک بررسی کنترلشده اشاره کنند. «der Versuch» بیشتر برای آزمایشکردن یک روند یا بهدستآوردن یافتههای جدید به کار میرود. «der Test» طبق معیارهای مشخص بررسی میکند که چیزی کار میکند یا ویژگیِ موردنیاز را دارد.

In einem Versuch untersuchen wir, wie der neue Motor auf starke Kälte reagiert.
در یک آزمایش بررسی میکنیم که موتور جدید در سرمای شدید چگونه واکنش نشان میدهد.
In einem Test prüfen wir, ob der neue Motor bei starker Kälte zuverlässig startet.
در یک آزمایش بررسی میکنیم که موتور جدید در سرمای شدید با اطمینان روشن میشود یا نه.