
die Studie
پژوهش
بررسی علمیِ منظم دربارهٔ موضوعی مشخص برای بهدستآوردن یافتههای جدید.
Eine aktuelle Studie belegt die positiven Effekte von Meditation auf die Konzentration.
یک پژوهش جدید اثرهای مثبت مدیتیشن بر تمرکز را نشان میدهد.
پژوهش / اتود هنری
die Studie, die Studien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پژوهش
بررسی علمیِ منظم دربارهٔ موضوعی مشخص برای بهدستآوردن یافتههای جدید.
Eine aktuelle Studie belegt die positiven Effekte von Meditation auf die Konzentration.
یک پژوهش جدید اثرهای مثبت مدیتیشن بر تمرکز را نشان میدهد.

اتود هنری
اثر هنری یا موسیقاییای که برای تمرین، طرح اولیه یا بررسی جزئیاتی خاص انجام میشود.
Im Museum hingen mehrere Studien von Händen, die der Maler für sein Hauptwerk angefertigt hatte.
در موزه چند اتود از دستها آویزان بود که نقاش آنها را برای اثر اصلیاش کشیده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Studien |
| Genitiv | der Studie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Studie | die Studien |
| Akkusativ | die Studie | die Studien |
| Dativ | der Studie | den Studien |
| Genitiv | der Studie | der Studien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید که «die Studie» (پژوهش) در همهٔ معناها با واژهٔ انگلیسی «study» (مطالعه) یکسان نیست. «Die Studie» (پژوهش) به بررسی علمی گفته میشود، نه به عمل کلیِ یادگیری یا رشتهای که در دانشگاه میخوانید.
Er nimmt an einer klinischen Studie für ein neues Medikament teil.
او در یک پژوهش بالینی دربارهٔ داروی جدید شرکت میکند.
در بافت علمی، یک پژوهش اغلب «durchgeführt» (انجامشده)، «veröffentlicht» (منتشرشده) یا «beauftragt» (سفارشدادهشده) است. نتایج یک پژوهش چیزی را «zeigen» (نشان میدهند) یا «belegen» (اثبات میکنند).
Die Universität hat eine neue Studie zum Thema Schlaf veröffentlicht.
دانشگاه یک پژوهش جدید دربارهٔ موضوع خواب منتشر کرده است.
Die Studie wurde von einem internationalen Forscherteam durchgeführt.
این پژوهش را یک گروه پژوهشی بینالمللی انجام داده است.
عبارت «Laut einer Studie...» (طبق یک پژوهش...) بسیار زیاد برای اشاره به یافتههای علمی به کار میرود. این عبارت اغلب در آغاز جمله میآید و فعل بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Laut einer Studie schlafen Menschen im Winter länger.
طبق یک پژوهش، مردم در زمستان بیشتر میخوابند.
معنای «künstlerischer Entwurf» (طرح هنری) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر از «Maler» (نقاش)، «Zeichnung» (طراحی)، «Museum» (موزه) یا «Skizze» (طرح اولیه) صحبت شود، معمولاً همین معنای هنری منظور است.
Das Museum stellt einige seltene Studien des berühmten Malers aus.
موزه چند اتود کمیاب از نقاش مشهور را به نمایش گذاشته است.
تحصیل دانشگاهی
«Studium» (بررسی دقیق) و «Studie» (پژوهش) هر دو میتوانند به پرداختن علمی به یک موضوع اشاره کنند. «Studium» بر فعالیت فشرده تأکید دارد؛ فعالیتی که ممکن است مدت بیشتری هم ادامه پیدا کند. در مقابل، «Studie» بررسیای مشخص و منظم است که با هدف بهدستآوردن شناختهای جدید انجام میشود.

Für sein Buch führt Jonas eine Studie zu den Schreibgewohnheiten in hundert alten Briefen durch.
یوناس برای کتابش دربارهٔ عادتهای نوشتاری در صد نامهٔ قدیمی پژوهشی انجام میدهد.
Für sein Buch widmet sich Jonas jahrelang dem Studium alter Briefe.
یوناس برای کتابش سالها به بررسی دقیق نامههای قدیمی میپردازد.