
das Experiment
تجربة علمية
اختبار علمي في ظروف مضبوطة للتحقق من فرضية أو إجراء ملاحظة.
Im Physikunterricht haben wir ein Experiment zur Schwerkraft durchgeführt.
أجرينا في درس الفيزياء تجربة عن الجاذبية.
تجربة
das Experiment, die Experimente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجربة علمية
اختبار علمي في ظروف مضبوطة للتحقق من فرضية أو إجراء ملاحظة.
Im Physikunterricht haben wir ein Experiment zur Schwerkraft durchgeführt.
أجرينا في درس الفيزياء تجربة عن الجاذبية.

محاولة تجريبية
محاولة أو تصرف نتيجته غير مؤكدة، غالبًا بهدف تجربة شيء جديد، مع تقبّل احتمال فشل المحاولة.
Seine neue Frisur war ein mutiges Experiment.
كانت تسريحة شعره الجديدة تجربة جريئة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Experimente |
| Genitiv | des Experiments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Experiment | die Experimente |
| Akkusativ | das Experiment | die Experimente |
| Dativ | dem Experiment | den Experimenten |
| Genitiv | des Experiments des Experimentes | der Experimente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعطي حروف الجر المستخدمة مع «Experiment» (تجربة) معلومات دقيقة. يُجرى الاختبار «mit» (باستخدام) شيء ما، مثل المادة أو الموضوع، أو «an» (على) شيء أو شخص، وغالبًا ما يكون كائنًا حيًا، وهو ما قد تكون له أبعاد أخلاقية.
Die Schüler machten ein Experiment mit Magneten.
أجرى الطلاب تجربة باستخدام المغناطيس.
Ethische Richtlinien für Experimente an Menschen sind sehr streng.
المبادئ الأخلاقية للتجارب على البشر صارمة جدًا.
يكشف السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى العلمي أو المعنى اليومي. وتشير كلمات مثل «Labor» (مختبر)، و«Hypothese» (فرضية)، و«wissenschaftlich» (علمي) إلى البحث العلمي. وتشير كلمات مثل «mutig» (جريء)، و«gewagt» (محفوف بالمخاطر)، و«neues Rezept» (وصفة جديدة) إلى محاولة في الحياة اليومية.
Für das wissenschaftliche Experiment wurde ein steriles Labor benötigt.
كان لا بد من توفير مختبر معقم للتجربة العلمية.
Sein neues Kochrezept war ein gewagtes Experiment, aber es hat allen geschmeckt.
كانت وصفته الجديدة تجربة محفوفة بالمخاطر، لكن الجميع استمتعوا بمذاقها.
في السياق العلمي، غالبًا ما تقترن «Experiment» (تجربة) بالفعل «durchführen» (يجري أو ينفذ). أما البديل الأكثر عمومية والأقل رسمية فهو «machen» (يفعل أو يجري).
Die Forscher führen ein Experiment zur Zellteilung durch.
يجري الباحثون تجربة عن انقسام الخلايا.
Wir machen heute im Chemieunterricht ein kleines Experiment.
نجري اليوم تجربة صغيرة في درس الكيمياء.
محاولة / تجربة
يمكن أن تدل «Versuch» (تجربة علمية) و«Experiment» (تجربة علمية) كلتاهما على دراسة علمية تُجرى في ظروف مضبوطة. وتركز «Experiment» أكثر على تصميم التجربة المخطط له والملاحظة المنهجية، بينما تعني «Versuch» أيضا مرحلة واحدة ضمن تلك الدراسة. استخدم «Experiment» للإجراء بأكمله، و«Versuch» لمحاولة أو اختبار محدد.

Das Experiment wurde sorgfältig geplant, damit die Forscher die Reaktion beobachten konnten.
خُطط للتجربة بعناية كي يتمكن الباحثون من مراقبة رد الفعل.
Der dritte Versuch mit derselben Versuchsanordnung bestätigte das Ergebnis.
أكدت المحاولة الثالثة باستخدام تصميم التجربة نفسه النتيجة.