
prominent
برجسته
بهویژه شناختهشده، محترم یا بانفوذ و به همین دلیل مورد توجه عموم.
Eine prominente Schauspielerin eröffnete das Filmfestival.
یک بازیگر برجسته جشنوارهٔ فیلم را افتتاح کرد.
برجسته / بیرونزده
prominent – prominenter – am prominentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برجسته
بهویژه شناختهشده، محترم یا بانفوذ و به همین دلیل مورد توجه عموم.
Eine prominente Schauspielerin eröffnete das Filmfestival.
یک بازیگر برجسته جشنوارهٔ فیلم را افتتاح کرد.

بیرونزده
بهوضوح برجسته یا بهشکل چشمگیری قابل مشاهده.
Seine prominente Nase fällt sofort auf.
بینی برجستهاش فوراً جلب توجه میکند.
| شکل پایه | prominent |
|---|---|
| Komparativ | prominenter |
| Superlativ | am prominentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prominent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prominent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به prominent اضافه کنید.
وقتی «prominent» (برجسته) دربارهٔ افراد و جایگاههای عمومی به کار میرود، به شهرت یا نفوذ اشاره دارد. اما وقتی دربارهٔ اعضای بدن و ویژگیهای قابل مشاهده به کار میرود، توصیف میکند که چیزی بهوضوح بیرون زده یا جلب توجه میکند.
Ein prominenter Politiker nahm an der Konferenz teil.
یک سیاستمدار برجسته در کنفرانس شرکت کرد.
Der Hinweis steht an prominenter Stelle auf der Startseite.
این اطلاعیه در جایگاهی برجسته در صفحهٔ اصلی قرار دارد.
در مورد افراد، «prominenter Gast» (مهمان برجسته)، «prominente Persönlichkeit» (شخصیت برجسته) و «prominente Vertreter» (نمایندگان برجسته) ترکیبهای رایجی هستند. به همین دلیل، این واژه اغلب در گزارشهای مربوط به مراسم، رسانهها و سیاست دیده میشود.
Zur Eröffnung wurden mehrere prominente Gäste erwartet.
انتظار میرفت چند مهمان برجسته در مراسم افتتاحیه حضور داشته باشند.
در این معنا، «prominent» (برجسته) اغلب پیش از نام اعضای بدن یا دیگر ویژگیهای قابل مشاهده میآید. در این حالت، توصیف میکند که چیزی بهوضوح بیرون زده و توجهها را به خود جلب میکند.
Durch den kurzen Haarschnitt wurde seine prominente Stirn besonders sichtbar.
بهدلیل کوتاهی مو، پیشانی برجستهاش بیشتر به چشم میآمد.
مشهور / آشنا
«Bekannt» (مشهور) میگوید که افراد زیادی یک شخص را میشناسند؛ این شناخت ممکن است به یک منطقه یا گروه محدود باشد. «Prominent» (برجسته) بر جایگاه عمومی ویژهٔ آن شخص، برای مثال به دلیل اعتبار یا نفوذش، تأکید میکند. یک سیاستمدار برجسته همچنین مشهور است، اما هر سیاستمدار مشهوری برجسته نیست.

Bei der Veranstaltung spricht ein prominenter Politiker, der landesweit großes Ansehen genießt.
در این مراسم، سیاستمداری برجسته سخنرانی میکند که در سراسر کشور از احترام زیادی برخوردار است.
Bei der Veranstaltung spricht ein in unserer Stadt bekannter Politiker.
در این مراسم، سیاستمداری سخنرانی میکند که در شهر ما مشهور است.