
mühselig
طاقتفرسا
با زحمت، تلاش و زمان زیادی همراه است و به همین دلیل خستهکننده یا دشوار است.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
جستوجوی طاقتفرسا برای پیدا کردن خانهای جدید چند ماه طول کشید.
طاقتفرسا
mühselig – mühseliger – am mühseligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طاقتفرسا
با زحمت، تلاش و زمان زیادی همراه است و به همین دلیل خستهکننده یا دشوار است.
Die mühselige Suche nach einer neuen Wohnung dauerte mehrere Monate.
جستوجوی طاقتفرسا برای پیدا کردن خانهای جدید چند ماه طول کشید.
| شکل پایه | mühselig |
|---|---|
| Komparativ | mühseliger |
| Superlativ | am mühseligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mühselig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mühselig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mühselig اضافه کنید.
«Mühselig» (طاقتفرسا) اغلب برای فرایندهایی به کار میرود که مدت زیادی طول میکشند یا به مراحل جداگانهٔ زیادی نیاز دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mühselige Arbeit» (کار طاقتفرسا)، «mühselige Suche» (جستوجوی طاقتفرسا)، «mühseliger Weg» (مسیر طاقتفرسا) و «mühseliger Prozess» (فرایند طاقتفرسا).
Die mühselige Arbeit an den alten Akten nahm den ganzen Winter in Anspruch.
کار طاقتفرسا روی پروندههای قدیمی تمام زمستان طول کشید.
«Mühselig» (طاقتفرسا) معمولاً یک فعالیت، مسیر یا فرایند را توصیف میکند و آن را طاقتفرسا و کند ارزیابی میکند. به همین دلیل، این واژه اغلب پیش از اسمهایی میآید که به یک روند یا کار طولانی اشاره دارند.
Der mühselige Wiederaufbau des Hauses dauerte viele Jahre.
بازسازی طاقتفرسای خانه سالها طول کشید.
«Mühselig» (طاقتفرسا) صفتی در زبان معیار است و بهویژه در متنهای نوشتاری، عینی یا روایی زیاد به کار میرود. این واژه ارزیابی منفی آشکاری از فرایند توصیفشده ارائه میکند.
Nach mühseligen Verhandlungen einigten sich beide Seiten endlich.
دو طرف پس از مذاکرههای طاقتفرسا سرانجام به توافق رسیدند.
خستهکننده
برای توصیف یک کار، هم «anstrengend» (خستهکننده) و هم «mühselig» (طاقتفرسا) میتواند مناسب باشد. «Anstrengend» بر تلاش لازم و خستگی تأکید میکند. «Mühselig» علاوه بر این، نشان میدهد که پیشرفت کردن فقط با زحمت و صرف زمان زیاد ممکن است. وقتی همین دشواریِ پیشرفت کردن اهمیت دارد، از «mühselig» استفاده کنید.

Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war mühselig.
کندن کاغذدیواری قدیمی، تکهتکه، طاقتفرسا بود.
Das Entfernen der alten Tapete Stück für Stück war anstrengend.
کندن کاغذدیواری قدیمی، تکهتکه، خستهکننده بود.