
der Auszug
اسبابکشی
ترک کردن یک آپارتمان یا خانه برای زندگی کردن در جای دیگری.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
اسبابکشی از آپارتمان قدیمیمان خستهکنندهتر از چیزی بود که فکر میکردیم.
اسبابکشی / گزیده / صورتحساب بانکی
der Auszug, die Auszüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسبابکشی
ترک کردن یک آپارتمان یا خانه برای زندگی کردن در جای دیگری.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
اسبابکشی از آپارتمان قدیمیمان خستهکنندهتر از چیزی بود که فکر میکردیم.

گزیده
بخش یا قسمتی کوتاه از یک متن طولانیتر، یک کتاب یا یک قطعهٔ موسیقی.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
معلم بخشی از «فاوست» گوته را با صدای بلند خواند.

صورتحساب بانکی
سندی از بانک که همهٔ تراکنشهای حساب را در یک بازهٔ زمانی مشخص فهرست میکند. این واژه اغلب شکل کوتاه «Kontoauszug» (صورتحساب بانکی) است.
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
هنوز باید صورتحسابهای ماه گذشته را از بانک بگیرم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Auszug» (اسبابکشی) اسمِ فعل جداشدنی «ausziehen» (اسبابکشی کردن) است. معنای «eine Wohnung verlassen» (ترک کردن یک آپارتمان) مستقیماً از این فعل میآید.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
ماه آینده اسبابکشی میکنیم؛ اسبابکشی در اولین روز شنبه خواهد بود.
معنای «Auszug» (اسبابکشی) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «Wohnung» (آپارتمان) باشد، منظور ترک کردن آن است. اگر صحبت از «Buch» (کتاب) یا «Text» (متن) باشد، منظور یک بخش است. در بافت «Bank» (بانک) یا «Konto» (حساب)، منظور صورتحساب بانکی است.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
اسبابکشی از آپارتمان قدیمی برای 31 مه برنامهریزی شده است.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
میتوانید یک گزیدهٔ کوتاه از صورتجلسه برایم بفرستید؟
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
باید صورتحسابهای بانکیام را برای اظهارنامهٔ مالیاتی چاپ کنم.
برای توصیف ترک کردن یک آپارتمان، از حرف اضافهٔ «aus» (از) برای نام بردن از مکانی که فرد آن را ترک میکند، استفاده میشود.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
ترک کردن خانهٔ والدینش برای او سخت بود.
در بافت متن یا موسیقی، فعلهای رایج عبارتاند از «lesen» (خواندن)، «hören» (گوش دادن)، «zitieren» (نقلقول کردن) و «vorlesen» (با صدای بلند خواندن). مبدأ یا منبع اغلب با «aus» (از) بیان میشود.
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
او گزیدهای از رمان جدیدش را خواند.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
ما به گزیدهای از یک سمفونی بتهوون گوش دادیم.
در امور بانکی، «Auszug» (صورتحساب) تقریباً همیشه شکل کوتاه «der Kontoauszug» (صورتحساب بانکی) است. وقتی از بافت مشخص باشد که موضوع امور مالی است، از این واژه استفاده میشود.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
در دستگاه خودپرداز میتوانید صورتحسابهای 90 روز گذشته را بگیرید.
بخش
«Abschnitt» (بخش متن) واحدی است که خودِ متن طولانیتر را تقسیمبندی میکند. در مقابل، «Auszug» (گزیده) بخشی انتخابشده است که از متن طولانیتری جدا شده یا جداگانه ارائه میشود. وقتی آن قسمت بخشی از ساختار اصلی متن است، از «Abschnitt» استفاده کنید و وقتی فقط بخشی از متن نشان داده میشود، از «Auszug» استفاده کنید.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
برای جلسهٔ کتابخوانی، گزیدهای کوتاه از کتاب انتخاب شد.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
بخش بعدی کتاب علتهای این درگیری را توضیح میدهد.