
ausreißen
از جا کندن
چیزی را با کشیدن محکم از جای خود یا از زمین بیرون آوردن.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
او علف هرز را با ریشه از زمین کند.
از جا کندن / فرار کردن / کنده شدن
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از جا کندن
چیزی را با کشیدن محکم از جای خود یا از زمین بیرون آوردن.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
او علف هرز را با ریشه از زمین کند.

فرار کردن
گریختن یا ناگهان از جایی رفتن، بهخصوص برای رهایی از موقعیتی ناخوشایند یا خطرناک.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
سگ ما هنگام آتشبازی فرار کرد.

کنده شدن
با کشیده شدن یا تحت فشار قرار گرفتن، از جای خود جدا شدن یا بیرون کشیده شدن.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
دکمه هنگام شستوشو کنده شد.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausreißen |
|---|---|
| با zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
«Ausreißen» فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «aus» در انتهای جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
او گیاه قدیمی را بااحتیاط از جا کند.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
مواظب باش گلها را از جا نکنی.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
بیرون کشیدن خاری که عمیق فرو رفته بود دشوار بود.
این فعل از «aus» (بیرون) و «reißen» (کشیدن) ساخته شده است. پیشوند «aus» این مفهوم پایه را میرساند که چیزی بیرون میآید یا از جایی دور میشود.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
طوفان شبانه چند درخت جوان را از جا کند.
در این معنا، «ausreißen» (از جا کندن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که محکم در زمین ریشه دارند یا به جایی وصل شدهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Unkraut ausreißen» (علف هرز را از جا کندن)، «eine Pflanze ausreißen» (گیاهی را از جا کندن) و «Haare ausreißen» (مو را کندن).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
چه کسی بوته گوجهفرنگی را از باغچه کند؟
وقتی این فعل بهمعنای فرار کردن است، اغلب همراه آن مکان یا مبدأیی ذکر میشود؛ برای مثال «aus dem Heim» (از مرکز نگهداری کودکان) یا «von zu Hause» (از خانه). به این ترتیب روشن میشود که شخص از کجا دور میشود.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
پسر کمی پیش از نیمهشب از خانه فرار کرد.
در این معنا، معمولاً یک شیء یا اتصال، مثلاً دکمه، درز یا کابل، نهاد جمله است. بنابراین این فعل اغلب آسیبی ناخواسته را توصیف میکند که بر اثر کشیده شدن یا فشار به وجود آمده است.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
هنگام پوشیدن لباس، زیپ کنده شد.
گریختن / فرار کردن
هر دو واژه میتوانند فرار کردن از موقعیتی خطرناک یا ناخوشایند را بیان کنند. «Fliehen» (گریختن) خنثی و عینی است، درحالیکه «ausreißen» (فرار کردن) محاورهایتر به نظر میرسد و اغلب بر صرفاً فرار کردن یا خود را از موقعیتی کنار کشیدن تأکید دارد. بنابراین در یک گزارش عینی، «fliehen» معمولاً مناسبتر است؛ در گفتار روزمره، «ausreißen» ممکن است طبیعیتر باشد.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
پسر بعد از دعوا با پدرش فرار کرد.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
ساکنان از آتشی که بهسرعت نزدیک میشد گریختند.