آلمانی فعل B2 رتبه 9372

ausreißen

از جا کندن / فرار کردن / کنده شدن

ausreißen – riss aus – hat ausgerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausreißen vs fliehen

گریختن / فرار کردن

هر دو واژه می‌توانند فرار کردن از موقعیتی خطرناک یا ناخوشایند را بیان کنند. «⁨Fliehen⁩» (گریختن) خنثی و عینی است، درحالی‌که «⁨ausreißen⁩» (فرار کردن) محاوره‌ای‌تر به نظر می‌رسد و اغلب بر صرفاً فرار کردن یا خود را از موقعیتی کنار کشیدن تأکید دارد. بنابراین در یک گزارش عینی، «⁨fliehen⁩» معمولاً مناسب‌تر است؛ در گفتار روزمره، «⁨ausreißen⁩» ممکن است طبیعی‌تر باشد.

مثال تصویری برای fliehen
ausreißen

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.

پسر بعد از دعوا با پدرش فرار کرد.

fliehen

Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.

ساکنان از آتشی که به‌سرعت نزدیک می‌شد گریختند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fliehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...