آلمانی اسم A2 رتبه 16738

das Familientreffen

دورهمی خانوادگی

das Familientreffen, die Familientreffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Familientreffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Familientreffen vs Familienfeier

جشن خانوادگی

یک دورهمی با خویشاوندان برای تولد می‌تواند هم دورهمی خانوادگی باشد و هم جشن خانوادگی. «⁨Familientreffen⁩» (دورهمی خانوادگی) بر گردهم‌آمدن اعضای خانواده تأکید می‌کند، حتی اگر جشنی در کار نباشد. «⁨Familienfeier⁩» (جشن خانوادگی) بر جشن‌گرفتن در کنار هم تأکید می‌کند، مثلاً به مناسبت تولد یا صرفاً از شادیِ با هم بودن.

مثال تصویری برای Familienfeier
Familientreffen

Zu Omas Geburtstag planen wir ein Familientreffen, damit sich alle Verwandten wiedersehen.

برای تولد مادربزرگ، برنامه‌ریزی می‌کنیم دورهمی خانوادگی‌ای برگزار کنیم تا همهٔ خویشاوندان دوباره همدیگر را ببینند.

Familienfeier

Zu Omas Geburtstag planen wir eine Familienfeier, um gemeinsam ihren Geburtstag zu feiern.

برای تولد مادربزرگ، برنامه‌ریزی می‌کنیم جشن خانوادگی‌ای برگزار کنیم تا تولدش را در کنار هم جشن بگیریم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Familienfeier

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...