
das Familienfest
جشن خانوادگی
جشنی که در آن اعضای یک خانواده دور هم جمع میشوند و با هم جشن میگیرند.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
خویشاوندانی از سراسر کشور به جشن خانوادگی آمدند.
جشن خانوادگی
das Familienfest, die Familienfeste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جشن خانوادگی
جشنی که در آن اعضای یک خانواده دور هم جمع میشوند و با هم جشن میگیرند.
Zum Familienfest kamen Verwandte aus dem ganzen Land.
خویشاوندانی از سراسر کشور به جشن خانوادگی آمدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Familienfeste |
| Genitiv | des Familienfests |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Akkusativ | das Familienfest | die Familienfeste |
| Dativ | dem Familienfest | den Familienfesten |
| Genitiv | des Familienfests des Familienfestes | der Familienfeste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Familienfest» (جشن خانوادگی) از «Familie» (خانواده) و «Fest» (جشن) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Fest» (جشن) نشان میدهد که موضوع، یک جشن است؛ «Familien-» (خانوادگی) مشخص میکند چه کسانی در آن شرکت دارند.
Das Familienfest findet dieses Jahr bei meinen Großeltern statt.
امسال جشن خانوادگی در خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگم برگزار میشود.
فعلهایی مانند «feiern» (جشن گرفتن)، «veranstalten» (برگزار کردن)، «organisieren» (سازماندهی کردن) و «planen» (برنامهریزی کردن) اغلب با «Familienfest» (جشن خانوادگی) به کار میروند. «ein großes» (یک بزرگ) یا «ein jährliches Familienfest» (یک جشن خانوادگی سالانه) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Die Geschwister organisieren gemeinsam ein großes Familienfest.
خواهر و برادرها با هم یک جشن خانوادگی بزرگ برگزار میکنند.
برای بیان حرکت بهسوی یک جشن خانوادگی، اغلب از «zu» (به) همراه با Dativ استفاده میشود. ماندن در جشن نیز اغلب با «auf» (در) همراه با Dativ بیان میشود.
Nächsten Samstag fahren wir zum Familienfest nach Leipzig.
شنبهٔ آینده برای رفتن به جشن خانوادگی به لایپزیگ میرویم.
Auf dem Familienfest lernte sie viele entfernte Verwandte kennen.
او در جشن خانوادگی با خویشاوندان دور زیادی آشنا شد.
دورهمی خانوادگی
«Familientreffen» (دورهمی خانوادگی) و «Familienfest» (جشن خانوادگی) میتوانند به یک دورهمی واحد اشاره کنند. «Familientreffen» بر دوباره دیدن اعضای خانواده تأکید میکند و برای دورهمیهایی که جشنی در کار نیست هم مناسب است. «Familienfest» بر جشنگرفتن اعضای خانواده در کنار هم تأکید میکند و بهویژه برای دورهمیای با حالوهوای جشن مناسب است.

Am Sonntag organisieren wir ein Familienfest im Garten, bei dem alle mit Musik und Tanz feiern.
یکشنبه در باغ جشن خانوادگیای برگزار میکنیم که در آن همه با موسیقی و رقص جشن میگیرند.
Am Sonntag organisieren wir ein Familientreffen im Garten, damit alle in Ruhe miteinander reden können.
یکشنبه در باغ دورهمی خانوادگیای برگزار میکنیم تا همه بتوانند با خیال راحت با هم صحبت کنند.