
fantasieren
خیالپردازی کردن
چیزی را در ذهن مجسم کردن یا تصوراتی پروراندن که لزوماً با واقعیت مطابقت ندارند.
Als Kind fantasierte sie oft davon, eines Tages durch die Welt zu reisen.
او در کودکی اغلب خیالپردازی میکرد که روزی دور دنیا سفر کند.
خیالپردازی کردن / هذیان گفتن
fantasieren – fantasierte – hat fantasiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیالپردازی کردن
چیزی را در ذهن مجسم کردن یا تصوراتی پروراندن که لزوماً با واقعیت مطابقت ندارند.
Als Kind fantasierte sie oft davon, eines Tages durch die Welt zu reisen.
او در کودکی اغلب خیالپردازی میکرد که روزی دور دنیا سفر کند.

هذیان گفتن
هنگام تب یا در وضعیت آشفته، چیزهای نامنسجم یا غیرواقعی گفتن.
Der Kranke fantasierte die ganze Nacht und erkannte seine Familie nicht.
بیمار تمام شب هذیان گفت و خانوادهاش را نشناخت.
| ich | fantasiere |
|---|---|
| du | fantasierst |
| er/sie/es | fantasiert |
| wir | fantasieren |
| ihr | fantasiert |
| sie | fantasieren |
| ich | fantasierte |
|---|---|
| du | fantasiertest |
| er/sie/es | fantasierte |
| wir | fantasierten |
| ihr | fantasiertet |
| sie | fantasierten |
| ich | habe fantasiert |
|---|---|
| du | hast fantasiert |
| er/sie/es | hat fantasiert |
| wir | haben fantasiert |
| ihr | habt fantasiert |
| sie | haben fantasiert |
| du | fantasiere! fantasier! |
|---|---|
| ihr | fantasiert! |
| Sie | fantasieren Sie! |
| ich | hatte fantasiert |
|---|---|
| du | hattest fantasiert |
| er/sie/es | hatte fantasiert |
| wir | hatten fantasiert |
| ihr | hattet fantasiert |
| sie | hatten fantasiert |
| ich | werde fantasieren |
|---|---|
| du | wirst fantasieren |
| er/sie/es | wird fantasieren |
| wir | werden fantasieren |
| ihr | werdet fantasieren |
| sie | werden fantasieren |
| ich | fantasiere |
|---|---|
| du | fantasierest |
| er/sie/es | fantasiere |
| wir | fantasieren |
| ihr | fantasieret |
| sie | fantasieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fantasierte |
|---|---|
| du | fantasiertest |
| er/sie/es | fantasierte |
| wir | fantasierten |
| ihr | fantasiertet |
| sie | fantasierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fantasieren |
|---|---|
| با zu | zu fantasieren |
| Partizip I | fantasierend |
| Partizip II | fantasiert |
برای تصورهای خیالی، «fantasieren» (خیالپردازی کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (دربارهٔ) و یک متمم در Dativ به کار میرود. در این حالت، فرد در ذهنش تصوری از چیزی میسازد.
Er fantasierte von einem Leben am Meer.
او دربارهٔ زندگی در کنار دریا خیالپردازی میکرد.
در این معنی، «fantasieren» (خیالپردازی کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «von einer Reise» (دربارهٔ یک سفر)، «von einem Abenteuer» (دربارهٔ یک ماجراجویی) یا «über die Zukunft» (دربارهٔ آینده) میآید. متمم مشخص میکند که فرد دربارهٔ چه چیزی فکر میکند.
Die Kinder fantasierten von geheimen Schätzen und verborgenen Burgen.
بچهها دربارهٔ گنجهای پنهان و قلعههای مخفی خیالپردازی میکردند.
معنیِ سخن گفتن آشفته را اغلب میتوان از واژههای راهنمایی مانند «Fieber» (تب)، «Krankheit» (بیماری) یا «Verwirrtheit» (آشفتگی) تشخیص داد. در چنین بافتهایی، «fantasieren» (هذیان گفتن) به تصورِ آرزومندانهٔ آگاهانه اشاره نمیکند، بلکه بیانهای نامنسجم را توصیف میکند.
Wegen des hohen Fiebers fantasierte er und sprach ständig von fremden Stimmen.
بهخاطر تب شدیدش هذیان میگفت و مدام از صداهای غریبه حرف میزد.
خواب دیدن
هر دو واژه زمانی مناسباند که آیندهای خواستنی را در ذهن تصور میکنید. «Träumen von» (آرزوی چیزی را داشتن) بیشتر بر خواسته تأکید میکند. «Fantasieren über» (خیالپردازی درباره چیزی) بیشتر بر این تأکید دارد که این آینده را آزادانه در ذهن خود شکل میدهید؛ شاید حتی دور از واقعیت باشد.

Wir fantasieren über unser eigenes Haus am Meer mit einem riesigen Pool auf dem Dach.
ما درباره خانه خودمان کنار دریا، با یک استخر بزرگ روی پشتبام، خیالپردازی میکنیم.
Wir träumen von einem eigenen Haus am Meer.
ما آرزوی داشتن خانهای کنار دریا را داریم.