آلمانی فعل B2 رتبه 10546

einbilden

تصور کردن / بالیدن

sich einbilden – bildete sich ein – hat sich eingebildet همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einbilden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einbilden vs vorstellen

تصور کردن / معرفی کردن

«⁨vorstellen⁩» (تصور کردن) و «⁨einbilden⁩» (در خیال خود چیزی را دیدن) هر دو می‌توانند ساختن تصویری ذهنی از چیزی را بیان کنند که حضور ندارد. «⁨vorstellen⁩» معمولاً تصور کردنِ آگاهانه را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨einbilden⁩» نشان می‌دهد که فرد به‌اشتباه چیزی را واقعی می‌پندارد. برای یک امکان فرضی، «⁨vorstellen⁩» مناسب است و برای یک ادراک نادرست، بیشتر «⁨einbilden⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای vorstellen
einbilden

Nach dem langen Spaziergang bildete er sich ein, im Wald eine Stimme zu hören.

بعد از پیاده‌روی طولانی، او خیال کرد صدایی در جنگل می‌شنود.

vorstellen

Ich kann mir gut vorstellen, wie das neue Zimmer aussehen wird.

به‌راحتی می‌توانم تصور کنم اتاق جدید چه شکلی خواهد بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...