
träumen
خواب دیدن
تجربهکردن تصویرها، فکرها و احساسات در خواب.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
دیشب خواب دیدم که میتوانستم پرواز کنم.
خواب دیدن
träumen – träumte – hat geträumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواب دیدن
تجربهکردن تصویرها، فکرها و احساسات در خواب.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
دیشب خواب دیدم که میتوانستم پرواز کنم.

آرزوی چیزی را داشتن
چیزی را خیلی خواستن یا آن را در خیال خود تصور کردن.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
او از همان کودکی آرزو داشت فضانورد شود.

حواسپرت بودن
غرق فکر بودن و حواسجمع نبودن؛ توجه نکردن به کاری که باید انجام شود.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
دست از خیالبافی بردار و روی تکالیفت تمرکز کن!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | träumen |
|---|---|
| با zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
برای توصیف محتوای یک خواب یا یک آرزو، از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار برای معنیهای «im Schlaf erleben» (در خواب تجربه کردن) و «sich etwas wünschen» (آرزوی چیزی را داشتن) بسیار رایج است.
Ich träume oft von meiner Kindheit.
من اغلب خواب کودکیام را میبینم.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
او آرزوی داشتن خانهای کنار دریا را دارد.
معنی «unaufmerksam sein» (حواسپرت بودن) اغلب بهصورت دستور به کار میرود: «Träum nicht!» (خیالبافی نکن!). اینکه منظور خواب هنگام خوابیدن است یا آرزو، از بافت جمله مشخص میشود: عبارتهای زمانی مثل «letzte Nacht» (دیشب) به خواب شبانه اشاره دارند.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
معلم چه گفت؟ همین الان حواسم پرت شد.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
او سالهاست آرزوی این سفر را دارد.
برای توصیف خواب پیچیدهای که هنگام خواب دیدهاید، اغلب از جملهٔ وابستهای با «dass» (که) استفاده میشود. در این حالت، فعل صرفشدهٔ جملهٔ وابسته در پایان میآید.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
او خواب دید که در امتحان مهمی جا میماند.
در معنی «unaufmerksam sein» (حواسپرت بودن)، «träumen» (خیالبافی کردن) اغلب لحنی منفی یا سرزنشآمیز دارد. معمولاً برای واداشتن کسی به تمرکز از آن استفاده میشود.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
باز هم حواست پرت شده؟ لطفاً سر کلاس حواست را جمع کن!
امیدوار بودن
«hoffen» (امیدوار بودن) و «träumen» (آرزوی چیزی را داشتن) هر دو میتوانند خواستهای شدید برای آینده را بیان کنند. وقتی امیدوار هستید، برآورده شدن خواستهتان را ممکن میدانید. اما کسی که آرزوی چیزی را دارد، میتواند آیندهای نهچندان واقعبینانه را هم در خیال خود تصور کند.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
بدون پول، آرزو دارم بهزودی دور دنیا سفر کنم.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
با پساندازم امیدوارم بهزودی بتوانم دور دنیا سفر کنم.