
fantasieren
يتخيل
يتصور شيئاً في ذهنه أو يكوّن أفكاراً لا تتوافق بالضرورة مع الواقع.
Als Kind fantasierte sie oft davon, eines Tages durch die Welt zu reisen.
كانت تتخيل في طفولتها كثيراً أنها ستسافر يوماً ما حول العالم.
يتخيل
fantasieren – fantasierte – hat fantasiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخيل
يتصور شيئاً في ذهنه أو يكوّن أفكاراً لا تتوافق بالضرورة مع الواقع.
Als Kind fantasierte sie oft davon, eines Tages durch die Welt zu reisen.
كانت تتخيل في طفولتها كثيراً أنها ستسافر يوماً ما حول العالم.

يهذي
يقول أشياء غير مترابطة أو غير واقعية وهو مصاب بالحمى أو في حالة من الارتباك.
Der Kranke fantasierte die ganze Nacht und erkannte seine Familie nicht.
ظل المريض يهذي طوال الليل ولم يتعرف إلى أفراد أسرته.
| ich | fantasiere |
|---|---|
| du | fantasierst |
| er/sie/es | fantasiert |
| wir | fantasieren |
| ihr | fantasiert |
| sie | fantasieren |
| ich | fantasierte |
|---|---|
| du | fantasiertest |
| er/sie/es | fantasierte |
| wir | fantasierten |
| ihr | fantasiertet |
| sie | fantasierten |
| ich | habe fantasiert |
|---|---|
| du | hast fantasiert |
| er/sie/es | hat fantasiert |
| wir | haben fantasiert |
| ihr | habt fantasiert |
| sie | haben fantasiert |
| du | fantasiere! fantasier! |
|---|---|
| ihr | fantasiert! |
| Sie | fantasieren Sie! |
| ich | hatte fantasiert |
|---|---|
| du | hattest fantasiert |
| er/sie/es | hatte fantasiert |
| wir | hatten fantasiert |
| ihr | hattet fantasiert |
| sie | hatten fantasiert |
| ich | werde fantasieren |
|---|---|
| du | wirst fantasieren |
| er/sie/es | wird fantasieren |
| wir | werden fantasieren |
| ihr | werdet fantasieren |
| sie | werden fantasieren |
| ich | fantasiere |
|---|---|
| du | fantasierest |
| er/sie/es | fantasiere |
| wir | fantasieren |
| ihr | fantasieret |
| sie | fantasieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fantasierte |
|---|---|
| du | fantasiertest |
| er/sie/es | fantasierte |
| wir | fantasierten |
| ihr | fantasiertet |
| sie | fantasierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fantasieren |
|---|---|
| مع zu | zu fantasieren |
| Partizip I | fantasierend |
| Partizip II | fantasiert |
للتعبير عن أفكار متخيلة، يأتي «fantasieren» (يتخيل) كثيراً مع «von» (عن) ومع Dativ. ويكوّن الشخص في ذهنه تصوراً عن شيء ما.
Er fantasierte von einem Leben am Meer.
كان يتخيل حياة على شاطئ البحر.
في هذا المعنى، يأتي «fantasieren» (يتخيل) كثيراً مع عبارات مثل «von einer Reise» (عن رحلة)، و«von einem Abenteuer» (عن مغامرة)، أو «über die Zukunft» (عن المستقبل). ويصف المتمم الشيء الذي يفكر فيه الشخص.
Die Kinder fantasierten von geheimen Schätzen und verborgenen Burgen.
كان الأطفال يتخيلون كنوزاً سرية وقلاعاً مخفية.
يمكن غالباً التعرّف إلى معنى الكلام المشوش من كلمات دالة مثل «Fieber» (حمى)، و«Krankheit» (مرض)، أو «Verwirrtheit» (ارتباك). وفي هذه السياقات، لا يصف «fantasieren» (يهذي) أمنية أو خيالاً واعياً، بل أقوالاً غير مترابطة.
Wegen des hohen Fiebers fantasierte er und sprach ständig von fremden Stimmen.
بسبب الحمى الشديدة، كان يهذي ويتحدث باستمرار عن أصوات غريبة.
يحلم
يناسب التعبيران الموقف الذي يتخيل فيه المرء مستقبلًا يتمناه. ويؤكد «Träumen von» (يحلم بـ) في هذه الحالة على الرغبة أكثر. أما «Fantasieren über» (يتخيل) فيبرز بدرجة أكبر تخيل شكل هذا المستقبل بحرية، وربما بعيدًا عن الواقع أيضًا.

Wir fantasieren über unser eigenes Haus am Meer mit einem riesigen Pool auf dem Dach.
نحن نتخيل بيتنا الخاص على البحر، مع مسبح ضخم على السطح.
Wir träumen von einem eigenen Haus am Meer.
نحن نحلم بامتلاك بيتنا الخاص على البحر.