
federführend
مسئول اصلی / هدایتکننده
دارای مسئولیت اصلی یا هدایت یک پروژه، وظیفه یا سازمان.
Das Bundesministerium für Wirtschaft war bei diesem Gesetzesentwurf federführend.
وزارت فدرال اقتصاد در تهیه پیشنویس این قانون مسئول اصلی بود.
مسئول اصلی / هدایتکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئول اصلی / هدایتکننده
دارای مسئولیت اصلی یا هدایت یک پروژه، وظیفه یا سازمان.
Das Bundesministerium für Wirtschaft war bei diesem Gesetzesentwurf federführend.
وزارت فدرال اقتصاد در تهیه پیشنویس این قانون مسئول اصلی بود.
| شکل پایه | federführend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به federführend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به federführend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به federführend اضافه کنید.
این واژه از «die Feder führen» (با قلم نوشتن) میآید. در گذشته، کسی که صورتجلسه را با قلم پر مینوشت، همان کسی بود که هدایت کار را بر عهده داشت. این معنای استعاری امروزه نیز باقی مانده است.
Die Abteilung für Stadtplanung war bei dem Bauprojekt federführend.
اداره شهرسازی در این پروژه ساختمانی مسئول اصلی بود.
«Federführend» (مسئول اصلی یا هدایتکننده) معمولاً با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار آن اغلب چنین است: «[شخص/مؤسسه] ist bei [وظیفه/پروژه] federführend» (شخص یا مؤسسه در انجام وظیفه یا پروژهای مسئول اصلی است). وظیفه در حالت Dativ میآید.
Unsere Firma war bei der Entwicklung der neuen Software federführend.
شرکت ما در توسعه نرمافزار جدید مسئول اصلی بود.
این صفت به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در زمینههای رسمی، سیاسی یا تجاری برای توصیف مسئولیت اصلی به کار میرود.
Das Auswärtige Amt war bei den Verhandlungen federführend.
وزارت امور خارجه در مذاکرات مسئول اصلی بود.
مسئول
«Verantwortlich» (مسئولِ) و «federführend» (مسئول اصلی / هدایتکننده) هر دو میتوانند مسئولیت یک پروژه را توصیف کنند. «Verantwortlich» مسئولیت یا امکان بازخواست شدن را بهطور کلی بیان میکند، درحالیکه «federführend» بر رهبری و هماهنگ کردن کار میان چند طرف تأکید دارد. وقتی کسی پروژهٔ مشترک را بهطور تعیینکننده هدایت میکند، از «federführend» استفاده کنید.

Die Abteilung ist bei der gemeinsamen Umsetzung des Projekts federführend.
این بخش در اجرای مشترک پروژه، هدایتکنندهٔ اصلی است.
Die Abteilung ist für die Umsetzung des Projekts verantwortlich.
این بخش مسئول اجرای پروژه است.