آلمانی صفت B1 رتبه 1148

verantwortlich

مسئول

verantwortlich – verantwortlicher – am verantwortlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verantwortlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verantwortlich vs Schuld

تقصیر / بدهی

در مورد یک رویداد منفی، هر دو عبارت «⁨schuld an⁩» (مقصرِ) و «⁨verantwortlich für⁩» (عاملِ) می‌توانند علت را بیان کنند. «⁨Schuld⁩» (تقصیر) معمولاً مفهوم سرزنش را در خود دارد، درحالی‌که «⁨verantwortlich⁩» (عاملِ) می‌تواند علت ایجاد چیزی را به‌صورت عینی‌تر هم توصیف کند. وقتی سرزنش در مرکز توجه است، «⁨Schuld⁩» مناسب است؛ برای بیان خنثی، اغلب از «⁨verantwortlich⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای Schuld
verantwortlich

Im Bericht steht, der Fahrer sei für den Unfall verantwortlich.

در گزارش آمده است که راننده عامل این حادثه است.

Schuld

Seine Freunde sagen, der Fahrer sei schuld an dem Unfall.

دوستانش می‌گویند راننده مقصر این حادثه است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Schuld

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...