
verantwortlich für
مسئولِ
دارای مسئولیت یا وظیفهٔ انجام دادن کاری، مراقبت از شخصی یا ادارهٔ بخشی و در صورت بروز اشتباه، قابل بازخواست بودن.
Als Projektleiter ist er für das gesamte Team verantwortlich.
او بهعنوان مدیر پروژه، مسئول کل تیم است.
مسئول
verantwortlich – verantwortlicher – am verantwortlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئولِ
دارای مسئولیت یا وظیفهٔ انجام دادن کاری، مراقبت از شخصی یا ادارهٔ بخشی و در صورت بروز اشتباه، قابل بازخواست بودن.
Als Projektleiter ist er für das gesamte Team verantwortlich.
او بهعنوان مدیر پروژه، مسئول کل تیم است.

عاملِ
علت چیزی بودن، معمولاً چیزی منفی.
Ein technischer Defekt war für den Unfall verantwortlich.
یک نقص فنی عامل این حادثه بود.

مسئولیتپذیر
دارای این ویژگی که وظیفهشناسانه و قابلاعتماد عمل کند؛ مسئولیتپذیر.
Wir suchen eine verantwortliche Person für die Kassenführung.
ما به دنبال فردی مسئولیتپذیر برای ادارهٔ صندوق هستیم.
| شکل پایه | verantwortlich |
|---|---|
| Komparativ | verantwortlicher |
| Superlativ | am verantwortlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verantwortlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verantwortlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verantwortlich اضافه کنید.
این واژه شامل «die Antwort» (پاسخ) است. کسی که «verantwortlich» (مسئول) است، باید بتواند دربارهٔ کارهایش «Antwort» (پاسخ) بدهد؛ یعنی پاسخگو باشد.
Der Manager muss dem Vorstand eine Antwort auf die schlechten Zahlen geben.
مدیر باید دربارهٔ ارقام ضعیف، به هیئتمدیره پاسخ بدهد.
این صفت تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. ساختار ثابت «verantwortlich für jemanden/etwas sein» (مسئولِ کسی یا چیزی بودن) را یاد بگیرید.
Die Eltern sind für ihre Kinder verantwortlich.
والدین مسئول فرزندانشان هستند.
این واژه در معنای «zuständig» (مسئول و عهدهدار) اغلب با نقشها یا وظایف همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verantwortlich für ein Projekt/ein Team/den Inhalt» (مسئول یک پروژه، یک تیم یا محتوا بودن) و عبارت «sich verantwortlich fühlen» (احساس مسئولیت کردن).
Ich fühle mich für den Erfolg des Teams verantwortlich.
من خودم را مسئول موفقیت تیم میدانم.
وقتی «verantwortlich» (عامل) علت چیزی منفی را بیان میکند، نهاد جمله اغلب یک چیز یا یک رویداد است، نه یک شخص.
Starker Wind war für die meisten Schäden verantwortlich.
باد شدید عامل بیشتر خسارتها بود.
تقصیر / بدهی
در مورد یک رویداد منفی، هر دو عبارت «schuld an» (مقصرِ) و «verantwortlich für» (عاملِ) میتوانند علت را بیان کنند. «Schuld» (تقصیر) معمولاً مفهوم سرزنش را در خود دارد، درحالیکه «verantwortlich» (عاملِ) میتواند علت ایجاد چیزی را بهصورت عینیتر هم توصیف کند. وقتی سرزنش در مرکز توجه است، «Schuld» مناسب است؛ برای بیان خنثی، اغلب از «verantwortlich» استفاده میشود.

Im Bericht steht, der Fahrer sei für den Unfall verantwortlich.
در گزارش آمده است که راننده عامل این حادثه است.
Seine Freunde sagen, der Fahrer sei schuld an dem Unfall.
دوستانش میگویند راننده مقصر این حادثه است.