
zuständig für
مسئولِ
برای یک وظیفه، حوزه یا شخص مشخص، مسئولیت یا اختیار رسمی داشتن.
Frau Meier ist in unserer Firma für die Personalangelegenheiten zuständig.
خانم مایر در شرکت ما مسئول امور کارکنان است.
مسئول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئولِ
برای یک وظیفه، حوزه یا شخص مشخص، مسئولیت یا اختیار رسمی داشتن.
Frau Meier ist in unserer Firma für die Personalangelegenheiten zuständig.
خانم مایر در شرکت ما مسئول امور کارکنان است.

احساس مسئولیت کردن
خود را مسئول چیزی دانستن و متناسب با آن عمل کردن، حتی بدون مأموریت رسمی.
Obwohl es nicht ihre Abteilung war, fühlte sie sich zuständig und half den neuen Kollegen.
با اینکه آن بخش متعلق به او نبود، احساس مسئولیت کرد و به همکاران جدید کمک کرد.
| شکل پایه | zuständig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zuständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zuständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zuständig اضافه کنید.
صفت «zuständig» (مسئول) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار ثابت است و مشخص میکند کسی مسئول چه چیزی است.
Welcher Kollege ist für die Organisation der Weihnachtsfeier zuständig?
کدام همکار مسئول هماهنگی جشن کریسمس است؟
«Zuständig» (مسئول) بیشتر در بافت شغلی یا اداری به کار میرود. این صفت وظیفه یا مسئولیتی رسمی و واگذارشده را توصیف میکند.
Bitte wenden Sie sich an die zuständige Abteilung im Rathaus.
لطفاً با بخش مسئول در شهرداری تماس بگیرید.
عبارت «sich zuständig fühlen» (احساس مسئولیت کردن) احساس شخصی مسئولیت را در برابر وظیفهٔ رسمی بیان میکند. فعل «fühlen» (احساس کردن) و ضمیر انعکاسی «sich» (خود) این معنی را نشان میدهند.
Niemand war offiziell zuständig, aber er fühlte sich zuständig und kümmerte sich um das Problem.
هیچکس رسماً مسئول نبود، اما او احساس مسئولیت کرد و به مشکل رسیدگی کرد.
مسئول
«verantwortlich» (مسئولِ) و «zuständig» (مسئولِ) هر دو میتوانند یک شخص را با یک وظیفه مرتبط کنند. «zuständig» بر حوزهٔ وظایفِ رسماً تعیینشده تأکید دارد، درحالیکه «verantwortlich» بیشتر بر وظیفه و امکان بازخواست شدن در صورت بروز اشتباه تأکید میکند. برای مرجع رسمیِ پاسخگویی از «zuständig» استفاده کنید و وقتی منظور پاسخگو بودن در قبال نتیجه است، از «verantwortlich» استفاده کنید.

Für Fragen zur Abrechnung ist das Sekretariat zuständig.
دبیرخانه مسئول پاسخگویی به پرسشهای مربوط به حسابوکتاب است.
Frau Keller ist für die korrekte Abrechnung des Projekts verantwortlich.
خانم کلر مسئول درست بودن حسابوکتاب پروژه است.