
das Ferienhaus
خانهٔ تعطیلات
خانهای که محل اقامت اصلی نیست، بلکه بهطور ویژه برای اقامت در تعطیلات استفاده یا اجاره داده میشود.
Wir haben für den Sommer ein kleines Ferienhaus am Meer gemietet.
برای تابستان یک خانهٔ کوچک در کنار دریا اجاره کردیم.
خانهٔ تعطیلات
das Ferienhaus, die Ferienhäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانهٔ تعطیلات
خانهای که محل اقامت اصلی نیست، بلکه بهطور ویژه برای اقامت در تعطیلات استفاده یا اجاره داده میشود.
Wir haben für den Sommer ein kleines Ferienhaus am Meer gemietet.
برای تابستان یک خانهٔ کوچک در کنار دریا اجاره کردیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ferienhäuser |
| Genitiv | des Ferienhauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ferienhaus | die Ferienhäuser |
| Akkusativ | das Ferienhaus | die Ferienhäuser |
| Dativ | dem Ferienhaus | den Ferienhäusern |
| Genitiv | des Ferienhauses | der Ferienhäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Ferien» (تعطیلات، جمع) و «das Haus» (خانه) تشکیل شده است. «-n-» عنصری پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Haus für die Ferien» (خانهای برای تعطیلات) است.
Viele Familien träumen von einem eigenen Ferienhaus am See.
بسیاری از خانوادهها رؤیای داشتن خانهٔ تعطیلات خودشان در کنار دریاچه را دارند.
«Ferienhaus» (خانهٔ تعطیلات) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که به اجاره کردن یا مالک بودن مربوطاند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Ferienhaus mieten» (اجاره کردن یک خانهٔ تعطیلات)، «buchen» (رزرو کردن) یا «besitzen» (مالک بودن).
Für unseren nächsten Urlaub wollen wir ein Ferienhaus in den Bergen buchen.
برای تعطیلات بعدیمان میخواهیم یک خانهٔ تعطیلات در کوهستان رزرو کنیم.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» (در، به) توجه کنید. هنگام توصیف اقامت در آنجا، از Dativ استفاده کنید: «im Ferienhaus sein» (در خانهٔ تعطیلات بودن). هنگام توصیف حرکت به آنجا، از Akkusativ استفاده کنید: «ins Ferienhaus fahren» (به خانهٔ تعطیلات رفتن).
Wir fahren morgen ins Ferienhaus.
فردا به خانهٔ تعطیلات میرویم.
Die ganze Familie ist schon im Ferienhaus.
تمام خانواده از قبل در خانهٔ تعطیلات هستند.
کلبه
«Das Ferienhaus» (خانهٔ تعطیلات) و «das Cottage» (کلبه) هر دو میتوانند به خانهای کوچک در روستا اشاره کنند که برای تعطیلات استفاده میشود. «Ferienhaus» بیش از همه بر استفاده از خانه برای تعطیلات تأکید میکند، در حالی که «Cottage» بیشتر به شکل کوچک و دنج آن به سبک انگلیسی اشاره دارد. وقتی منظور تأکید بر کاربرد خانه باشد، «Ferienhaus» مناسب است؛ برای این نوع خاص از خانه، «Cottage» میتواند مناسب باشد.

Für unseren Urlaub mieteten wir ein Ferienhaus am See.
برای تعطیلاتمان یک خانهٔ تعطیلات کنار دریاچه اجاره کردیم.
Für unseren Urlaub mieteten wir ein gemütliches Cottage im englischen Stil am See.
برای تعطیلاتمان یک کلبهٔ دنج به سبک انگلیسی کنار دریاچه اجاره کردیم.