آلمانی فعل B2 رتبه 9148

entgegenkommen

راه آمدن

entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entgegenkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entgegenkommen vs entsprechen

مطابقت داشتن / برآورده کردن

اگر یک مقررات با خواسته‌های شخصی هماهنگ باشد، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Entsprechen⁩» (برآورده کردن) بر برآورده شدن خواسته تأکید می‌کند. «⁨Entgegenkommen⁩» (به نفع کسی بودن) تأکید می‌کند که مقررات از این نظر مناسب یا سودمند است؛ ممکن است خواسته را فقط تا حدی برآورده کند. البته برآورده شدن کامل خواسته نیز ممکن است.

مثال تصویری برای entsprechen
entgegenkommen

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.

زمان شروع به کارِ جدید، یعنی ساعت 9، دست‌کم تا حدی با خواسته‌ام برای حتی دیرتر شروع کردن راه می‌آید.

entsprechen

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.

زمان شروع به کارِ جدید، یعنی ساعت 9، خواسته‌ام برای دیرتر شروع کردن را برآورده می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entsprechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...