
entgegenkommen
به سوی کسی یا چیزی آمدن
به سمت کسی یا چیزی حرکت کردن که از جهت مخالف نزدیک میشود.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
در مسیر باریک دوچرخهسواری، یک دوچرخهسوار به سمت ما آمد.
راه آمدن
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به سوی کسی یا چیزی آمدن
به سمت کسی یا چیزی حرکت کردن که از جهت مخالف نزدیک میشود.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
در مسیر باریک دوچرخهسواری، یک دوچرخهسوار به سمت ما آمد.

راه آمدن
خواستها یا درخواستهای شخص دیگری را در نظر گرفتن و در مقابل، تا حدی از خواستههای خود کوتاه آمدن.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
فروشنده هنگام تعیین قیمت، 100 یورو به نفع ما کوتاه آمد.

به نفع کسی بودن
برای کسی مناسب یا سودمند بودن، یا با خواستهها، نیازها یا هدفهای او هماهنگ بودن.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
ساعتهای کاری انعطافپذیر با نیاز من به تنظیم آزادانهٔ زمانم هماهنگاند.

با کسی دوستانه برخورد کردن
در برابر کسی رفتاری دوستانه و صمیمی داشتن.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
همسایههای جدید از همان ابتدا با ما بسیار دوستانه برخورد کردند.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entgegenkommen |
|---|---|
| با zu | entgegenzukommen |
| Partizip I | entgegenkommend |
| Partizip II | entgegengekommen |
«Entgegenkommen» (راه آمدن) از «entgegen» (به سوی) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی این است که کسی یا چیزی در جهت شخص دیگر یا خواستههای او حرکت میکند.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
اتوبوس در همان ایستگاه بعدی به سمت ما آمد.
«Entgegenkommen» (راه آمدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «entgegen» (به سوی) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (ـن) نیز «zu» (ـن) بین «entgegen» و «kommen» قرار میگیرد.
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
همکارم اغلب در کار با من راه میآید.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
میدانم که همکارم اغلب با من راه میآید.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
او سعی میکند با مشتریانش راه بیاید.
شخصی که کسی یا چیزی به سمت او میآید یا با خواستهها و نیازهایش راه میآید، معمولاً در حالت Dativ قرار میگیرد. این الگو هم برای حرکت و هم برای راه آمدن با خواستهها یا نیازها به کار میرود.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
در راهرو، یکی از آشنایان قدیمی به سمت من آمد.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
ساعتهای کاری جدید برای بسیاری از افراد شاغل مناسب است.
هنگام در نظر گرفتن خواستهها، «entgegenkommen» (راه آمدن) اغلب با «bei» (در مورد) و یک موضوع، یا با یک خواسته یا درخواست به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bei der Bezahlung entgegenkommen» (در مورد پرداخت راه آمدن) و «den Forderungen entgegenkommen» (با درخواستها راه آمدن).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
صاحبخانه در مورد مبلغ ودیعه با ما راه آمد.
در معنای رفتار صمیمی و دوستانه، «entgegenkommen» (با کسی دوستانه برخورد کردن) اغلب با قیدهایی مانند «freundlich» (دوستانه)، «offen» (صمیمانه) یا «hilfsbereit» (کمککننده) توصیف میشود. شخص مقابل در حالت Dativ قرار میگیرد.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
کارمند با مشتریِ مردد دوستانه برخورد کرد.
مطابقت داشتن / برآورده کردن
اگر یک مقررات با خواستههای شخصی هماهنگ باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Entsprechen» (برآورده کردن) بر برآورده شدن خواسته تأکید میکند. «Entgegenkommen» (به نفع کسی بودن) تأکید میکند که مقررات از این نظر مناسب یا سودمند است؛ ممکن است خواسته را فقط تا حدی برآورده کند. البته برآورده شدن کامل خواسته نیز ممکن است.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
زمان شروع به کارِ جدید، یعنی ساعت 9، دستکم تا حدی با خواستهام برای حتی دیرتر شروع کردن راه میآید.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
زمان شروع به کارِ جدید، یعنی ساعت 9، خواستهام برای دیرتر شروع کردن را برآورده میکند.