آلمانی فعل B2 رتبه 9150

umkommen

جان باختن / فاسد شدن

umkommen – kam um – ist umgekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umkommen vs gefallen

پسند آمدن / در جنگ کشته شدن / تحمل کردن

«⁨Gefallen⁩» (در جنگ کشته شدن) در زبان رسمی نظامی به کشته شدن در نبرد یا جنگ اشاره دارد. «⁨Umkommen⁩» (جان باختن) معنای کلی‌تری دارد و بر مرگی خشونت‌آمیز یا تراژیک در اثر شرایط بیرونی تأکید می‌کند. بنابراین، سرباز در نبرد کشته می‌شود، درحالی‌که مثلاً یک غیرنظامی در حمله جان می‌بازد.

مثال تصویری برای gefallen
umkommen

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.

یک غیرنظامی در جریان همان نبردها در یک حمله جان باخت.

gefallen

Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.

سرباز در جریان نبردها کشته شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gefallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...