
umkommen
جان باختن
در نتیجهٔ تصادف، فاجعه، جنگ یا جنایت مردن؛ جان خود را از دست دادن.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
متأسفانه در زلزلهٔ شدید صدها نفر جان باختند.
جان باختن / فاسد شدن
umkommen – kam um – ist umgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جان باختن
در نتیجهٔ تصادف، فاجعه، جنگ یا جنایت مردن؛ جان خود را از دست دادن.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
متأسفانه در زلزلهٔ شدید صدها نفر جان باختند.

فاسد شدن
فاسد یا خراب شدن، که معمولاً دربارهٔ مواد غذایی به کار میرود. این معنا امروزه بسیار نادر است و قدیمی به شمار میرود.
Iss den Salat bald, sonst kommt er in der Wärme noch um.
سالاد را زود بخور، وگرنه در گرما خراب میشود.
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommst um |
| er/sie/es | kommt um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommt um |
| sie | kommen um |
| ich | kam um |
|---|---|
| du | kamst um |
| er/sie/es | kam um |
| wir | kamen um |
| ihr | kamt um |
| sie | kamen um |
| ich | bin umgekommen |
|---|---|
| du | bist umgekommen |
| er/sie/es | ist umgekommen |
| wir | sind umgekommen |
| ihr | seid umgekommen |
| sie | sind umgekommen |
| du | komm um! komme um! |
|---|---|
| ihr | kommt um! |
| Sie | kommen Sie um! |
| ich | war umgekommen |
|---|---|
| du | warst umgekommen |
| er/sie/es | war umgekommen |
| wir | waren umgekommen |
| ihr | wart umgekommen |
| sie | waren umgekommen |
| ich | werde umkommen |
|---|---|
| du | wirst umkommen |
| er/sie/es | wird umkommen |
| wir | werden umkommen |
| ihr | werdet umkommen |
| sie | werden umkommen |
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommest um |
| er/sie/es | komme um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommet um |
| sie | kommen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme um |
|---|---|
| du | kämest um kämst um |
| er/sie/es | käme um |
| wir | kämen um |
| ihr | kämet um kämt um |
| sie | kämen um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umkommen |
|---|---|
| با zu | umzukommen |
| Partizip I | umkommend |
| Partizip II | umgekommen |
چون «umkommen» (جان باختن) تغییر حالت، یعنی تغییر از زنده بودن به مردن، را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). این اشتباه رایجی است.
Bei dem Flugzeugabsturz sind alle Passagiere umgekommen.
در سانحهٔ سقوط هواپیما همهٔ مسافران جان باختند.
«Umkommen» (جان باختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی در Präsens یا Präteritum، پیشوند «um-» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید.
Jedes Jahr kommen viele Menschen bei Verkehrsunfällen um.
هر سال افراد زیادی در تصادفهای رانندگی جان میبازند.
برای بیان علت مرگ، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در جریان) برای یک رویداد، مانند تصادف یا آتشسوزی، و از «durch» (در اثر) برای یک علت مستقیم، مانند انفجار یا بیماری، استفاده میشود.
Er ist bei einem Lawinenunglück in den Alpen umgekommen.
او در حادثهٔ بهمن در آلپ جان باخت.
Viele Tiere sind durch das vergiftete Wasser umgekommen.
حیوانات زیادی در اثر آب مسموم جان باختند.
معنای «verderben» (فاسد شدن) برای مواد غذایی امروزه بسیار نادر است و قدیمی به نظر میرسد. این کاربرد تقریباً فقط در ادبیات قدیمی یا گویشهای منطقهای دیده میشود.
Lass das Gemüse nicht in der Sonne liegen, sonst kommt es um.
سبزیجات را زیر نور آفتاب رها نکن، وگرنه خراب میشوند.
پسند آمدن / در جنگ کشته شدن / تحمل کردن
«Gefallen» (در جنگ کشته شدن) در زبان رسمی نظامی به کشته شدن در نبرد یا جنگ اشاره دارد. «Umkommen» (جان باختن) معنای کلیتری دارد و بر مرگی خشونتآمیز یا تراژیک در اثر شرایط بیرونی تأکید میکند. بنابراین، سرباز در نبرد کشته میشود، درحالیکه مثلاً یک غیرنظامی در حمله جان میبازد.

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.
یک غیرنظامی در جریان همان نبردها در یک حمله جان باخت.
Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.
سرباز در جریان نبردها کشته شد.