
wegbleiben
غیبت کردن
نیامدن یا از جایی، کسی یا مراسمی دوری کردن.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
چرا دیروز سرِ کار نرفتی؟
غیبت کردن / برطرف شدن
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیبت کردن
نیامدن یا از جایی، کسی یا مراسمی دوری کردن.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
چرا دیروز سرِ کار نرفتی؟

برطرف شدن
دیگر رخ ندادن یا ناگهان قطع شدن. این کاربرد معمولاً دربارهٔ ناراحتیها، احساسات، برق یا نفس است.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
بعد از درمان، دردها بالاخره برطرف شدند.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegbleiben |
|---|---|
| با zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
«Wegbleiben» (غیبت کردن) فعلی جداشدنی است که از «weg» (دور) و «bleiben» (ماندن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «weg» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
او امروز بهخاطر بیماریاش سرِ کار نمیرود.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
نمیدانم چرا او در جلسه حاضر نشد.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
با وجود قولی که داده شده، در مراسم حاضر نشدن بیادبانه است.
وقتی کسی از جایی یا مراسمی دوری میکند، اغلب «von» (از) با Dativ میآید. در این حالت، آن شخص معمولاً نهادِ «wegbleiben» (غیبت کردن) است.
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
چند دانشآموز دیروز به مدرسه نرفتند.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
اپوزیسیون در اعتراض در رأیگیری شرکت نکرد.
در این معنا، چیزی که رخ نمیدهد یا دیگر وجود ندارد، اغلب نهاد جمله است. ترکیبهای رایج با ناراحتیهای جسمی و احساسات ساخته میشوند؛ برای مثال «Schmerzen wegbleiben» (برطرف شدن دردها)، «Beschwerden wegbleiben» (برطرف شدن ناراحتیها) یا «Angst wegbleiben» (از بین رفتن ترس).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
از وقتی آب بیشتری مینوشم، سردردهایم برطرف شدهاند.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
از زمان گفتوگو، ترس او از بین رفته است.
رها کردن / از دور ماندن / در معرض قرار دادن
وقتی تنفس ناگهان قطع میشود، «aussetzen» (قطع شدن) و «wegbleiben» (بند آمدن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «aussetzen» وقفه در روند تنفس را توصیف میکند. «wegbleiben» همچنین میتواند بیان کند که کسی احساس میکند نمیتواند نفس بکشد، مثلاً از ترس. برای این تجربهٔ شخصی، عبارت «Mir bleibt der Atem weg» (نفسم بند میآید) بهویژه مناسب است.

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
از ترس، برای لحظهای نفسش بند آمد.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
از ترس، نفسش برای لحظهای قطع شد.