آلمانی فعل B2 رتبه 12885

wegbleiben

غیبت کردن / برطرف شدن

wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wegbleiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wegbleiben vs aussetzen

رها کردن / از دور ماندن / در معرض قرار دادن

وقتی تنفس ناگهان قطع می‌شود، «⁨aussetzen⁩» (قطع شدن) و «⁨wegbleiben⁩» (بند آمدن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨aussetzen⁩» وقفه در روند تنفس را توصیف می‌کند. «⁨wegbleiben⁩» همچنین می‌تواند بیان کند که کسی احساس می‌کند نمی‌تواند نفس بکشد، مثلاً از ترس. برای این تجربهٔ شخصی، عبارت «⁨Mir bleibt der Atem weg⁩» (نفسم بند می‌آید) به‌ویژه مناسب است.

مثال تصویری برای aussetzen
wegbleiben

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.

از ترس، برای لحظه‌ای نفسش بند آمد.

aussetzen

Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.

از ترس، نفسش برای لحظه‌ای قطع شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aussetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...