
fernbleiben
يتغيب
عدم المشاركة أو الظهور في مكان أو فعالية أو التزام يُتوقع فيه حضور الشخص.
Er ist der wichtigen Sitzung ohne Angabe von Gründen ferngeblieben.
تغيب عن الاجتماع المهم من دون إبداء أي سبب.
يتغيب
fernbleiben – blieb fern – ist ferngeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتغيب
عدم المشاركة أو الظهور في مكان أو فعالية أو التزام يُتوقع فيه حضور الشخص.
Er ist der wichtigen Sitzung ohne Angabe von Gründen ferngeblieben.
تغيب عن الاجتماع المهم من دون إبداء أي سبب.
| ich | bleibe fern |
|---|---|
| du | bleibst fern |
| er/sie/es | bleibt fern |
| wir | bleiben fern |
| ihr | bleibt fern |
| sie | bleiben fern |
| ich | blieb fern |
|---|---|
| du | bliebst fern |
| er/sie/es | blieb fern |
| wir | blieben fern |
| ihr | bliebt fern |
| sie | blieben fern |
| ich | bin ferngeblieben |
|---|---|
| du | bist ferngeblieben |
| er/sie/es | ist ferngeblieben |
| wir | sind ferngeblieben |
| ihr | seid ferngeblieben |
| sie | sind ferngeblieben |
| du | bleib fern! bleibe fern! |
|---|---|
| ihr | bleibt fern! |
| Sie | bleiben Sie fern! |
| ich | war ferngeblieben |
|---|---|
| du | warst ferngeblieben |
| er/sie/es | war ferngeblieben |
| wir | waren ferngeblieben |
| ihr | wart ferngeblieben |
| sie | waren ferngeblieben |
| ich | werde fernbleiben |
|---|---|
| du | wirst fernbleiben |
| er/sie/es | wird fernbleiben |
| wir | werden fernbleiben |
| ihr | werdet fernbleiben |
| sie | werden fernbleiben |
| ich | bleibe fern |
|---|---|
| du | bleibest fern |
| er/sie/es | bleibe fern |
| wir | bleiben fern |
| ihr | bleibet fern |
| sie | bleiben fern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe fern |
|---|---|
| du | bliebest fern |
| er/sie/es | bliebe fern |
| wir | blieben fern |
| ihr | bliebet fern |
| sie | blieben fern |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fernbleiben |
|---|---|
| مع zu | fernzubleiben |
| Partizip I | fernbleibend |
| Partizip II | ferngeblieben |
«Fernbleiben» (التغيب) فعل منفصل. تأتي السابقة «fern-» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Warum blieb er dem Treffen gestern fern?
لماذا تغيب عن الاجتماع أمس؟
Es ist unhöflich, wenn man einer Einladung ohne Absage fernbleibt.
من غير اللائق أن يتغيب الشخص عن دعوة من دون أن يعتذر عن الحضور.
Er beschloss, der Feier fernzubleiben.
قرر أن يتغيب عن الحفل.
يتكوّن الفعل من «fern» (بعيدًا) و«bleiben» (يبقى). لذلك فمعناه الحرفي هو «weit weg bleiben» (البقاء بعيدًا)، وهذا يصف فكرة عدم الظهور وصفًا جيدًا.
Viele Schüler blieben dem Unterricht wegen des Streiks fern.
تغيب كثير من الطلاب عن الدرس بسبب الإضراب.
يأتي الحدث أو المكان الذي لا يشارك فيه الشخص غالبًا في Dativ. ومن العبارات الشائعة «dem Unterricht fernbleiben» (التغيب عن الدرس) و«der Sitzung fernbleiben» (التغيب عن الاجتماع).
Sie ist der Konferenz aus persönlichen Gründen ferngeblieben.
تغيبت عن المؤتمر لأسباب شخصية.
ينتمي «Fernbleiben» (التغيب) إلى الأسلوب الرسمي. ويكثر استعماله في الإعلانات الرسمية، وفي المدرسة أو في سياق العمل.
Der Angeklagte ist dem Gerichtstermin unentschuldigt ferngeblieben.
تغيب المتهم عن جلسة المحكمة من دون عذر.
يغيب / يفتقد / ينقص
تصف «fehlen» (يغيب) بصورة محايدة حالة عدم حضور شخص رغم توقع حضوره. أما «fernbleiben» (يتغيب) فتركز بدرجة أكبر على عدم مشاركة الشخص أو عدم ظهوره في مكان أو فعالية أو التزام.

Der Abteilungsleiter bleibt heute der Sitzung fern.
رئيس القسم لا يحضر اجتماع اليوم.
Der Abteilungsleiter fehlt heute bei der Sitzung.
رئيس القسم غائب عن اجتماع اليوم.