
fehlen
غایب بودن
حاضر نبودن، با اینکه انتظار میرود شخص حاضر باشد؛ غیبت داشتن.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
امروز سه دانشآموز در کلاس غایب هستند.
غایب بودن / کمبود داشتن
fehlen – fehlte – hat gefehlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غایب بودن
حاضر نبودن، با اینکه انتظار میرود شخص حاضر باشد؛ غیبت داشتن.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
امروز سه دانشآموز در کلاس غایب هستند.

دلتنگ شدن برای کسی
کسی که دیگران دلتنگش میشوند؛ ایجاد کردن خلأ عاطفی. شخص یا چیزی که دلتنگش هستند، فاعل جمله است.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
از وقتی رفتهای، هر روز دلم برایت تنگ میشود.

کمبود داشتن
وجود نداشتن یا به مقدار کافی وجود نداشتن؛ کمبود داشتن.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
ما پول کافی برای یک سفر بزرگ نداریم.

چه مشکلی دارید؟
پرسش معمولی که پزشک از بیمار میپرسد تا دربارهٔ ناراحتیها یا علائم او سؤال کند.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
پزشک از بیمار پرسید: «سلام، چه مشکلی دارید؟»

خطا کردن
در ورزش یا بازی: به هدف نزدن یا مرتکب اشتباه شدن.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
مهاجم در زدن پنالتی خطا کرد و توپ را از بالای دروازه به بیرون زد.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fehlen |
|---|---|
| با zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
دستور زبان به تشخیص معناها کمک میکند. اگر همراه با «fehlen» (غایب بودن، کمبود داشتن) شخصی در حالت Dativ، مثلاً «mir» (برای من) یا «dir» (برای تو)، بیاید، معمولاً منظور دلتنگی برای کسی یا کمبود چیزی است. بدون شخص در حالت Dativ، این واژه اغلب به معنی «abwesend sein» (غایب بودن) است.
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
انرژی ندارم که امروز ورزش کنم.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
چرا او دیروز در جلسه غایب بود؟
برای بیان اینکه دلتان برای کسی تنگ شده است، ساختار جمله با انگلیسی فرق دارد. شخصی که دلتنگش هستند، فاعل جمله در حالت Nominativ است و شخصی که این احساس را دارد، در حالت Dativ میآید.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
خیلی دلم برای بهترین دوستم تنگ شده است.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
در تعطیلات دلم برایت تنگ شده بود.
وقتی چیزی وجود ندارد، چیزی که کم است در حالت Nominativ و بهعنوان فاعل میآید. شخصی که چیزی کم دارد، در حالت Dativ قرار میگیرد.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
برای گفتن حقیقت به او جرئت ندارم.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
شما تجربهٔ لازم برای این کار را ندارید.
در معنای «abwesend sein» (غایب بودن)، «fehlen» (غایب بودن) اغلب در موقعیتهایی مانند مدرسه، دانشگاه یا محل کار به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Unterricht fehlen» (در کلاس غایب بودن) و «bei der Besprechung fehlen» (در جلسه غایب بودن).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
او هفتهٔ گذشته بهدلیل بیماری سر کار غایب بود.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
نام تو در فهرست شرکتکنندگان نیست.
پرسش «Was fehlt Ihnen?» (چه مشکلی دارید؟) عبارتی استاندارد است که پزشکان یا داروسازان برای پرسیدن دربارهٔ مشکلات یا علائم جسمی یک شخص به کار میبرند. در گفتوگوی غیررسمی میگویند «Was fehlt dir?» (چه مشکلی داری؟).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
پزشک اورژانس از زن زخمی پرسید: «به من بگویید چه مشکلی دارید.»
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
رنگت پریده است. چه مشکلی داری؟
برای بیان کمبود میتوان از ساختار غیرشخصی «es fehlt an + Dativ» (کمبودِ چیزی وجود دارد) نیز استفاده کرد. این صورت کمی رسمیتر است.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
در بسیاری از مناطق آب آشامیدنی سالم کم است.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
انگیزهٔ لازم برای تمام کردن پروژه در تیم وجود ندارد.
دلتنگ بودن
«Fehlen» (دلتنگ شدن برای کسی) و «vermissen» (دلتنگ بودن) میتوانند یک خلأ عاطفی یکسان را بیان کنند، اما از دو دیدگاه متفاوت. در مورد «fehlen»، شخصی که دلتنگش هستند فاعل است و شخصی که این نبودن را احساس میکند در Dativ میآید. در مورد «vermissen»، شخصی که این نبودن را احساس میکند فاعل است و شخصی که دلتنگش هستند مفعول Akkusativ است.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
از وقتی آنا در خارج از کشور زندگی میکند، برادرش خیلی دلتنگ اوست.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
از وقتی آنا در خارج از کشور زندگی میکند، برادرش خیلی دلتنگ او است.