
die Festlegung
تعیین
تصمیم، قاعده یا مقررات الزامآوری که تصویب شده است.
Die Festlegung der neuen Sicherheitsstandards gilt ab sofort für alle Mitarbeiter.
تعیین استانداردهای جدید ایمنی از همین حالا برای همهٔ کارکنان لازمالاجراست.
تعیین
die Festlegung, die Festlegungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیین
تصمیم، قاعده یا مقررات الزامآوری که تصویب شده است.
Die Festlegung der neuen Sicherheitsstandards gilt ab sofort für alle Mitarbeiter.
تعیین استانداردهای جدید ایمنی از همین حالا برای همهٔ کارکنان لازمالاجراست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Festlegungen |
| Genitiv | der Festlegung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlegung | die Festlegungen |
| Akkusativ | die Festlegung | die Festlegungen |
| Dativ | der Festlegung | den Festlegungen |
| Genitiv | der Festlegung | der Festlegungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Festlegung» (تعیین) اسمی است که از فعل «festlegen» (تعیین کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Die Festlegung des Budgets dauerte mehrere Stunden.
تعیین بودجه چند ساعت طول کشید.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد. آن را اغلب در اسناد رسمی، قراردادها، قوانین و مکاتبات تجاری میبینید.
Bitte beachten Sie die Festlegungen im neuen Arbeitsvertrag.
لطفاً تعیینهای مندرج در قرارداد کاری جدید را رعایت کنید.
اغلب برای مشخص کردن دقیق چیزی که تعیین میشود، از Genitiv یا گروه حرف اضافهای با «von» استفاده میشود. نمونهها عبارتاند از «die Festlegung der Spielregeln» (تعیین قوانین بازی) و «die Festlegung von Qualitätskriterien» (تعیین معیارهای کیفیت).
Die Festlegung der neuen Tarife wurde von allen akzeptiert.
تعیین تعرفههای جدید از سوی همه پذیرفته شد.
مصوبه / پایان
Beschluss (مصوبه) و Festlegung (تعیین) هر دو میتوانند به تصمیم الزامآور یک نهاد اشاره کنند. Beschluss بر تصمیم رسمیای تأکید میکند که پس از مشورت یا رأیگیری گرفته شده است، درحالیکه Festlegung بیشتر بر محتوای الزامآور یا نتیجهٔ تعیینشده تأکید میکند. برای خودِ فرایند از Beschluss و برای نتیجهٔ تعیینشده از Festlegung استفاده کنید.

Die Festlegung des Veranstaltungstermins gilt für alle Beteiligten.
تاریخ تعیینشدهٔ برگزاری برنامه برای همهٔ افراد درگیر لازمالاجراست.
Der Ausschuss fasste einen Beschluss über den Termin der Veranstaltung.
کمیته دربارهٔ تاریخ برگزاری برنامه مصوبهای تصویب کرد.