
der Beschluss
مصوبه
تصمیمی رسمی، که اغلب بهصورت کتبی ثبت میشود و یک گروه، نهاد یا دادگاه پس از مشورت یا رأیگیری میگیرد.
Der Bundestag hat den Beschluss gefasst, das neue Gesetz zu verabschieden.
بوندستاگ مصوبهٔ تصویب قانون جدید را صادر کرد.
مصوبه / پایان
der Beschluss, die Beschlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصوبه
تصمیمی رسمی، که اغلب بهصورت کتبی ثبت میشود و یک گروه، نهاد یا دادگاه پس از مشورت یا رأیگیری میگیرد.
Der Bundestag hat den Beschluss gefasst, das neue Gesetz zu verabschieden.
بوندستاگ مصوبهٔ تصویب قانون جدید را صادر کرد.

تصمیم رسمی گرفتن
فرایند گرفتن یک تصمیم رسمی. این عبارت بر خودِ عمل تصمیمگیری تأکید میکند.
Der Vorstand muss heute einen Beschluss über die neue Strategie fassen.
هیئتمدیره باید امروز دربارهٔ راهبرد جدید تصمیم رسمی بگیرد.

پایان
واژهای رسمی یا ادبی برای پایان یا خاتمهٔ چیزی.
Zum Beschluss der Feier gab es ein großes Feuerwerk.
در پایان مراسم، آتشبازی بزرگی برگزار شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beschlüsse |
| Genitiv | des Beschlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschluss | die Beschlüsse |
| Akkusativ | den Beschluss | die Beschlüsse |
| Dativ | dem Beschluss | den Beschlüssen |
| Genitiv | des Beschlusses | der Beschlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Beschluss» (مصوبه) اسمِ فعلِ «beschließen» (تصمیم گرفتن) است. وقتی گروهی دربارهٔ چیزی تصمیم میگیرد، نتیجهٔ آن یک مصوبه است.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz beschließen.
پارلمان فردا دربارهٔ قانون جدید تصمیم خواهد گرفت.
رایجترین کاربرد، ترکیب ثابت اسمیـفعلیِ «einen Beschluss fassen» (یک مصوبه تصویب کردن) است. این عبارت بر فرایند تصمیمگیری تأکید میکند.
Der Stadtrat hat endlich einen Beschluss zur neuen Verkehrsführung gefasst.
شورای شهر سرانجام دربارهٔ مسیر جدید رفتوآمد یک مصوبه تصویب کرد.
«Beschluss» (مصوبه) واژهای رسمی است. این واژه عمدتاً در بافتهای سیاسی، حقوقی یا تجاری، برای تصمیمهای رسمیِ نهادهایی مانند پارلمانها، دادگاهها یا هیئتمدیرهها به کار میرود.
Der gerichtliche Beschluss wurde beiden Parteien zugestellt.
رأی دادگاه به هر دو طرف ابلاغ شد.
Der Beschluss der EU-Kommission trat sofort in Kraft.
مصوبهٔ کمیسیون اتحادیهٔ اروپا فوراً لازمالاجرا شد.
در معنای «Ende» (پایان)، این واژه امروزه نادر است و تقریباً فقط در عبارت ثابتِ «zum Beschluss» (در پایان) به کار میرود. این عبارت بخش پایانی یک مراسم یا متن را آغاز میکند.
Zum Beschluss des Abends sang der Chor noch ein gemeinsames Lied.
در پایان شب، گروه کُر یک ترانهٔ مشترک دیگر هم خواند.
تصمیم
«Entscheidung» (تصمیم) اصطلاحی کلی برای تعیین تکلیف رسمی از سوی یک مرجع رسمی است. «Beschluss» (مصوبه) معنای خاصتری دارد و معمولاً به تصمیمی از سوی یک هیئت یا دادگاه گفته میشود که پس از مشورت یا رأیگیری گرفته شده و اغلب بهصورت کتبی ثبت شده است. وقتی این روند رسمی شکلگیری تصمیم اهمیت دارد، از «Beschluss» استفاده کنید.

Nach einer langen Beratung fasste der Gemeinderat einen Beschluss zum Bau des neuen Spielplatzes.
شورای شهر پس از مشورت طولانی، دربارهٔ ساخت زمین بازی جدید مصوبهای تصویب کرد.
Der Gemeinderat traf eine Entscheidung über den Bau eines neuen Spielplatzes.
شورای شهر دربارهٔ ساخت یک زمین بازی جدید تصمیم گرفت.