
die Bestimmung
مقررات
یک قاعده، دستور یا ماده در یک قانون، قرارداد یا آییننامه.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
طبق مقررات قرارداد اجاره، نگهداری حیوانات خانگی مجاز نیست.
مقررات / رسالت / مقصد
die Bestimmung, die Bestimmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقررات
یک قاعده، دستور یا ماده در یک قانون، قرارداد یا آییننامه.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
طبق مقررات قرارداد اجاره، نگهداری حیوانات خانگی مجاز نیست.

هدف / سرنوشت
هدف، وظیفه یا سرنوشتی که برای شخص یا چیزی در نظر گرفته شده است.
Er glaubte, es sei seine Bestimmung, Arzt zu werden.
او باور داشت که سرنوشتش این است که پزشک شود.

تعیین
فرایند شناسایی، تعریف یا طبقهبندی دقیق چیزی، برای مثال یک گونهٔ گیاهی یا یک مقدار اندازهگیریشده.
Die Bestimmung der genauen Schadstoffkonzentration im Wasser ist sehr aufwendig.
تعیین دقیق غلظت آلایندهها در آب بسیار زمانبر است.

مقصد
هدف یک سفر؛ مکانی که قرار است چیزی یا کسی به آن برسد.
Das Paket hat seine Bestimmung sicher erreicht.
بسته بهسلامت به مقصدش رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Akkusativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Dativ | der Bestimmung | den Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung | der Bestimmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bestimmung» (مقررات یا رسالت) اسمی است که از فعل «bestimmen» (تعیین کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» روشی بسیار رایج برای ساختن اسم از فعلهاست؛ این اسمها یک عمل یا نتیجهٔ آن را توصیف میکنند.
Wir müssen erst die genaue Ursache des Problems bestimmen.
ابتدا باید علت دقیق مشکل را تعیین کنیم.
در معنای «Regel» (قاعده) یا «Vorschrift» (مقررات)، «Bestimmung» (مقرره) به زبان رسمی اداری و حقوقی تعلق دارد. این واژه در این کاربرد اغلب بهصورت جمع میآید.
Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbestimmungen sorgfältig durch.
لطفاً مقررات عمومی کسبوکار را با دقت بخوانید.
وقتی «Bestimmung» به معنای هدف یا سرنوشت است، در بافتی بیشتر فلسفی، شخصی یا ادبی به کار میرود. در این حالت، منظور معنای زندگی یا مسیری ازپیشتعیینشده است.
Sie hat ihre wahre Bestimmung darin gefunden, anderen Menschen zu helfen.
او رسالت واقعیاش را در کمک به دیگران پیدا کرد.
این واژه در معنای «Identifizierung» (شناسایی) در زمینههای علمی یا فنی به کار میرود. بعد از آن اغلب Genitiv یا «von» (از) میآید تا مشخص شود چه چیزی شناسایی میشود.
Die Bestimmung der Wasserqualität dauert mehrere Tage.
تعیین کیفیت آب چند روز طول میکشد.
معنای «Zielort» (مقصد) در حوزههای سفر، پست و لجستیک رایج است. یک واژهٔ مرکب بسیار رایج در این زمینه «der Bestimmungsort» (مقصد) است.
Der Zug hat seine Bestimmung mit leichter Verspätung erreicht.
قطار با کمی تأخیر به مقصدش رسید.
هدف / مقصد
«Ziel» (مقصد) و «Bestimmung» (مقصد) هر دو میتوانند مکانی را نشان دهند که کسی به آن سفر میکند. «Ziel» (مقصد) واژهٔ خنثی و روزمره برای این منظور است؛ «Bestimmung» (مقصد) رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در اطلاعات مربوط به سفر و حملونقل به کار میرود. در گفتوگوی معمول، معمولاً «Ziel» (مقصد) انتخاب مناسبتری است.

Auf dem Fahrschein ist Paris als Bestimmung angegeben.
در بلیت، پاریس بهعنوان مقصد درج شده است.
Als Ziel unserer Reise haben wir Paris gewählt.
پاریس را بهعنوان مقصد سفرمان انتخاب کردیم.