
die Festlegung
تحديد ملزم
قرار أو قاعدة أو حكم ملزم تم اتخاذه.
Die Festlegung der neuen Sicherheitsstandards gilt ab sofort für alle Mitarbeiter.
يسري تحديد معايير السلامة الجديدة فورًا على جميع الموظفين.
تحديد ملزم
die Festlegung, die Festlegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحديد ملزم
قرار أو قاعدة أو حكم ملزم تم اتخاذه.
Die Festlegung der neuen Sicherheitsstandards gilt ab sofort für alle Mitarbeiter.
يسري تحديد معايير السلامة الجديدة فورًا على جميع الموظفين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Festlegungen |
| Genitiv | der Festlegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlegung | die Festlegungen |
| Akkusativ | die Festlegung | die Festlegungen |
| Dativ | der Festlegung | den Festlegungen |
| Genitiv | der Festlegung | der Festlegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Festlegung» (التحديد الملزم) اسم مشتق من الفعل «festlegen» (يحدد). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل أو نتيجته.
Die Festlegung des Budgets dauerte mehrere Stunden.
استغرق تحديد الميزانية عدة ساعات.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتجدها كثيرًا في الوثائق الرسمية والعقود والقوانين والمراسلات التجارية.
Bitte beachten Sie die Festlegungen im neuen Arbeitsvertrag.
يرجى مراعاة التحديدات الواردة في عقد العمل الجديد.
غالبًا ما يُستخدم Genitiv أو مجموعة جار ومجرور مع «von» لتحديد الشيء الذي جرى تحديده بالضبط. ومن الأمثلة «die Festlegung der Spielregeln» (تحديد قواعد اللعبة) و«die Festlegung von Qualitätskriterien» (تحديد معايير الجودة).
Die Festlegung der neuen Tarife wurde von allen akzeptiert.
وافق الجميع على تحديد التعريفات الجديدة.
قرار رسمي / ختام
يمكن أن يشير كل من «Beschluss» (قرار رسمي) و«Festlegung» (تحديد ملزم) إلى قرار ملزم تتخذه هيئة. يركّز «Beschluss» على القرار الرسمي الذي يتم التوصل إليه بعد مداولة أو تصويت، بينما يركّز «Festlegung» بدرجة أكبر على المحتوى الملزم أو النتيجة. استخدم «Beschluss» للعملية، و«Festlegung» للنتيجة المحددة.

Die Festlegung des Veranstaltungstermins gilt für alle Beteiligten.
يسري تحديد موعد الفعالية على جميع المعنيين.
Der Ausschuss fasste einen Beschluss über den Termin der Veranstaltung.
اتخذت اللجنة قرارًا رسميًا بشأن موعد الفعالية.