
voran
جلوتر
حرکت به جلو یا قرار داشتن در جایگاه پیشاپیش را بیان میکند.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
راهنمای تور جلوتر رفت و گروه دنبالش حرکت کرد.
جلوتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلوتر
حرکت به جلو یا قرار داشتن در جایگاه پیشاپیش را بیان میکند.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
راهنمای تور جلوتر رفت و گروه دنبالش حرکت کرد.

پیشرفت
پیشرفت یا تحول مثبتی را در یک فرایند یا پروژه توصیف میکند.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
ساخت خانهٔ جدید بهخوبی پیش میرود.
«Voran» (جلوتر) اغلب بهعنوان پیشوند جداشدنی در فعلهایی مانند «vorangehen» (جلوتر رفتن)، «vorankommen» (پیشرفت کردن) یا «voranbringen» (پیش بردن) به کار میرود. در جملهٔ اصلی، این پیشوند در پایان جمله قرار میگیرد.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
کاپیتان همیشه روی کشتی جلوتر میرود.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
برنامهریزی مهمانی بهخوبی پیش میرود.
وقتی فاعل یک شخص باشد، «voran» (جلوتر) معمولاً به معنای حرکت به جلو است. وقتی فاعل «es» (ضمیر غیرشخصی) یا یک پروژه باشد، «voran» (پیشرفت) پیشرفت انتزاعی را توصیف میکند.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
لطفاً تو جلوتر برو، تو راه را بهتر از همه میشناسی.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
پایاننامهات چطور پیش میرود؟
برای بیان پیشرفت، «voran» (پیشرفت) اغلب در عبارتهای «es geht voran» (اوضاع پیش میرود) یا «(gut) vorankommen» (بهخوبی پیشرفت کردن) به کار میرود. این عبارتها در زندگی روزمره و محیط کار بسیار رایجاند.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
بالاخره پروژهٔ ساختمانی دوباره پیش میرود.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
من هر روز واژه یاد میگیرم و در زبان آلمانیام خوب پیشرفت میکنم.
جلو / به جلو
«Vorne» (جلو) جایگاه قرارگرفته در جلوی یک گروه را بیان میکند و میتواند بدون حرکت هم به کار برود. «Voran» (جلوتر) بیشتر تأکید میکند که کسی در رأس گروه حرکت میکند یا آن را رهبری میکند. بنابراین، برای بیان سادهٔ مکان، معمولاً «vorne» مناسبتر است.

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
میا در طول پیادهروی جلوتر از گروه حرکت میکند و راه را نشان میدهد.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
میا در طول پیادهروی، جلوی گروه حرکت میکند.