
die Hochburg
پایگاه اصلی
مکان یا منطقهای که یک حزب سیاسی، جنبش، فرهنگ یا فعالیت خاص در آن حضوری بسیار پررنگ دارد؛ مرکز یا دژ.
Köln gilt als eine Hochburg des deutschen Karnevals.
کلن را یکی از مراکز اصلی کارناوال آلمان میدانند.
پایگاه اصلی
die Hochburg, die Hochburgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایگاه اصلی
مکان یا منطقهای که یک حزب سیاسی، جنبش، فرهنگ یا فعالیت خاص در آن حضوری بسیار پررنگ دارد؛ مرکز یا دژ.
Köln gilt als eine Hochburg des deutschen Karnevals.
کلن را یکی از مراکز اصلی کارناوال آلمان میدانند.

دژ اصلی
بخش مستحکمترین و معمولاً مرتفعترینِ یک مجموعهقلعهٔ قرونوسطایی.
Von der einstigen Hochburg sind heute nur noch die Grundmauern zu sehen.
امروزه از دژ اصلیِ سابق فقط پیهای دیوارها باقی ماندهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hochburgen |
| Genitiv | der Hochburg |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochburg | die Hochburgen |
| Akkusativ | die Hochburg | die Hochburgen |
| Dativ | der Hochburg | den Hochburgen |
| Genitiv | der Hochburg | der Hochburgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «hoch» (بلند) و «Burg» (قلعه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن قلعهای مرتفع و مستحکم است. معنای مجازیِ «starken Zentrums» (مرکز قدرتمند) از همین معنا گرفته شده است.
Die Ruine der alten Hochburg thront über der Stadt.
ویرانههای دژ اصلی قدیمی بر فراز شهر خودنمایی میکنند.
امروزه معنای مجازیِ مرکز بسیار رایجتر است. از این نکته میتوان آن را تشخیص داد که این معنا به سیاست، فرهنگ یا ورزش مربوط میشود. معنای تحتاللفظی، یعنی بخشی از یک قلعه، تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا معماری دیده میشود.
Diese Region ist eine Hochburg der Automobilindustrie.
این منطقه مرکز اصلی صنعت خودروسازی است.
Archäologen untersuchen die Überreste der mittelalterlichen Hochburg.
باستانشناسان بقایای دژ اصلیِ قرونوسطایی را بررسی میکنند.
در معنای مجازی، اغلب با Genitiv یا «von» (از) + Dativ مشخص میشود که چیزی مرکز اصلیِ چه چیزی است. فعلهای رایج «sein» (بودن) و «gelten als» (بهعنوانِ ... شناخته شدن) هستند.
Die Stadt gilt als eine Hochburg der alternativen Musikszene.
این شهر را مرکز اصلیِ صحنهٔ موسیقی آلترناتیو میدانند.
Dieser Stadtteil ist eine Hochburg von jungen Familien.
این محله مرکز اصلیِ خانوادههای جوان است.
دژ
«Festung» (دژ نفوذناپذیر) در معنای مجازی میتواند به مکانی یا سامانهای اشاره کند که دسترسی به آن دشوار یا ظاهراً تسخیرناپذیر است. اما «Hochburg» (پایگاه اصلی) به مرکزی گفته میشود که یک حزب، جنبش یا فعالیت در آن حضوری پررنگ دارد. برای منزوی بودن، «Festung» و برای یک پایگاه منطقهای قدرتمند، «Hochburg» مناسب است.

Die Stadt gilt seit Jahren als Hochburg dieser Partei.
این شهر سالهاست پایگاه اصلی این حزب به شمار میرود.
Das abgeschottete Regime wirkt für Außenstehende wie eine Festung.
آن رژیم منزوی از نظر افراد بیرونی مانند دژی نفوذناپذیر به نظر میرسد.