
der Herd
اجاق
وسیلهای در آشپزخانه با شعلههای پختوپز و اغلب یک فر، برای پختن، سرخکردن و پختن غذا در فر.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
لطفاً قابلمهٔ سوپ را روی اجاق بگذار.
اجاق / کانون / اجاق هیزمی
der Herd, die Herde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجاق
وسیلهای در آشپزخانه با شعلههای پختوپز و اغلب یک فر، برای پختن، سرخکردن و پختن غذا در فر.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
لطفاً قابلمهٔ سوپ را روی اجاق بگذار.

کانون
نقطهٔ آغاز یا مرکز چیزی، معمولاً چیزی منفی مانند بیماری، آتشسوزی یا درگیری.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
بازپرسها حدس میزنند کانون آتشسوزی در زیرزمین ساختمان بوده است.

اجاق هیزمی
محل روبازی در خانه برای افروختن آتش که در گذشته مرکز زندگی خانوادگی بوده است؛ امروزه بیشتر معنایی ادبی یا تاریخی دارد.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
در داستانهای قدیمی، خانواده عصرها کنار اجاق هیزمیِ گرمکننده جمع میشدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Herd» (اجاق) در زبان آلمانی به وسیلهٔ آشپزخانه گفته میشود. واژهٔ انگلیسی «herd» (گلهای از حیوانات) یکی از موارد رایج اشتباه گرفتن این دو واژه است.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
مواظب باش، شعلهٔ اجاق هنوز داغ است.
برای وسیلهٔ آشپزخانه، حرف اضافهٔ «auf» (روی) مهم است. حرکت با Akkusativ بیان میشود: «auf den Herd» (روی اجاق)، و مکان با Dativ: «auf dem Herd» (روی اجاق).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
قابلمه را روی اجاق میگذارم.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
تابه از قبل روی اجاق است.
در ارتباط با وسیلهٔ آشپزخانه، اغلب از فعلهای «anmachen» (روشن کردن)، «ausschalten» (خاموش کردن) یا «einstellen» (تنظیم کردن) برای کار با شعلهها یا فر استفاده میشود.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
میتوانی لطفاً اجاق را روشن کنی؟
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
یادت نرود بعد از آشپزی اجاق را خاموش کنی.
معنای مجازی «Ausgangspunkt» (نقطهٔ آغاز) را میتوان از این فهمید که «Herd» (کانون) با رویدادهای منفی مانند «Brand» (آتشسوزی)، «Krankheit» (بیماری)، «Konflikt» (درگیری) یا «Unruhe» (ناآرامی) ترکیب میشود.
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
پلیس به دنبال کانون ناآرامیها در شهر است.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
گمان میرود کانون بیماری در آب آشامیدنی باشد.
مرکز
هر دو واژه میتوانند به جایی اشاره کنند که یک روند منفی در آن متمرکز است. «Zentrum» (مرکز) این مکان را بهصورت خنثی، بهعنوان یک ناحیهٔ مرکزی، توصیف میکند، درحالیکه «Herd» (کانون) علاوه بر آن بر نقطهٔ آغاز یا کانون مشکل نیز تأکید دارد. برای اشارهٔ صرفاً مکانی، «Zentrum» مناسب است؛ برای اشاره به منبع یا کانون مشکل، «Herd» مناسبتر است.

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
پایتخت کانون درگیری است.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
مرکز درگیری در پایتخت قرار دارد.