
an etwas fingern
ور رفتن با چیزی
بازی کردن یا بارها حرکت دادن چیزی با انگشتان، اغلب از روی اضطراب یا بدون هدفی مشخص.
Während des Gesprächs fingerte er nervös an seinem Hemdknopf.
او هنگام گفتوگو با اضطراب با دکمهٔ پیراهنش ور میرفت.
ور رفتن / گشتن / دزدیدن
fingern – fingerte – hat gefingert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ور رفتن با چیزی
بازی کردن یا بارها حرکت دادن چیزی با انگشتان، اغلب از روی اضطراب یا بدون هدفی مشخص.
Während des Gesprächs fingerte er nervös an seinem Hemdknopf.
او هنگام گفتوگو با اضطراب با دکمهٔ پیراهنش ور میرفت.

با لمس دنبال چیزی گشتن
جستوجوی چیزی با لمس کردن آن با انگشتان.
Im Dunkeln fingerte sie nach dem Lichtschalter.
او در تاریکی با لمس کردن دنبال کلید برق گشت.

با انگشت بیرون آوردن
بیرون آوردن چیزی از جای مشخص یا حرکت دادن آن به جای مشخص با انگشتان، معمولاً با کمی زحمت.
Sie fingerte eine Münze aus der engen Hosentasche.
او سکه را با انگشتانش از جیب تنگ شلوارش بیرون آورد.

با انگشت تحریک جنسی کردن
تحریک جنسی فردی با انگشتان در ناحیهٔ اندامهای جنسی، بهویژه با وارد کردن یک یا چند انگشت به واژن. این عبارت عامیانه است.
Sie fingerte ihre Partnerin, bis diese zum Orgasmus kam.
او شریک جنسیاش را با انگشت تحریک کرد تا به اوج لذت جنسی رسید.

دزدیدن
چیزی را دزدیدن. این معنا در برخی مناطق و در زبان عامیانه به کار میرود.
Der Dieb hatte im Gedränge eine goldene Uhr gefingert.
دزد در میان جمعیت یک ساعت طلایی را دزدیده بود.
| ich | fingere fingre |
|---|---|
| du | fingerst |
| er/sie/es | fingert |
| wir | fingern |
| ihr | fingert |
| sie | fingern |
| ich | fingerte |
|---|---|
| du | fingertest |
| er/sie/es | fingerte |
| wir | fingerten |
| ihr | fingertet |
| sie | fingerten |
| ich | habe gefingert |
|---|---|
| du | hast gefingert |
| er/sie/es | hat gefingert |
| wir | haben gefingert |
| ihr | habt gefingert |
| sie | haben gefingert |
| du | finger! fingere!, fingre! |
|---|---|
| ihr | fingert! |
| Sie | fingern Sie! |
| ich | hatte gefingert |
|---|---|
| du | hattest gefingert |
| er/sie/es | hatte gefingert |
| wir | hatten gefingert |
| ihr | hattet gefingert |
| sie | hatten gefingert |
| ich | werde fingern |
|---|---|
| du | wirst fingern |
| er/sie/es | wird fingern |
| wir | werden fingern |
| ihr | werdet fingern |
| sie | werden fingern |
| ich | fingere fingre |
|---|---|
| du | fingerst |
| er/sie/es | fingere fingre |
| wir | fingern |
| ihr | fingert |
| sie | fingern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fingerte |
|---|---|
| du | fingertest |
| er/sie/es | fingerte |
| wir | fingerten |
| ihr | fingertet |
| sie | fingerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fingern |
|---|---|
| با zu | zu fingern |
| Partizip I | fingernd |
| Partizip II | gefingert |
«Fingern» (با انگشت ور رفتن) از اسم «Finger» (انگشت) گرفته شده و معمولاً عملی را توصیف میکند که در آن انگشتان مستقیماً دخالت دارند. معنای دقیق آن از مفعول و حرف اضافهٔ جمله مشخص میشود.
Er fingerte unruhig an dem Etui.
او بیقرار با کیف ور میرفت.
در این معنا، «fingern» (با چیزی ور رفتن) اغلب با «an» (با) و Dativ به کار میرود. اضافه شدن «herum» (اینور و آنور) اغلب نشان میدهد که کسی بدون هدف مشخص چیزی را دستکاری میکند.
Das Kind fingerte ständig an dem Reißverschluss.
کودک مدام با زیپ ور میرفت.
برای جستوجو از راه لمس، «fingern» (با لمس دنبال چیزی گشتن) با «nach» (دنبال) و Dativ به کار میرود. چیزی که جستوجو میشود معمولاً دیده نمیشود یا دسترسی به آن دشوار است.
Im Dunkeln fingerte er nach seinem Handy.
او در تاریکی با لمس کردن دنبال تلفنش گشت.
وقتی چیزی با زحمت از جای مشخصی بیرون آورده میشود، آن چیز در Akkusativ میآید و مبدأ معمولاً با «aus» (از) و Dativ معرفی میشود. این کاربرد اغلب دربارهٔ اشیای کوچک یا جاهای تنگ است.
Sie fingerte den Schlüssel aus der schmalen Ritze.
او کلید را با انگشت از شکاف باریک بیرون آورد.
معنای جنسی «fingern» (با انگشت تحریک جنسی کردن) عامیانه است و فقط باید در بافتی کاملاً خصوصی یا جنسی به کار رود. در متنهای خنثی و واقعی، این واژه در این معنا بسیار صریح به نظر میرسد.
In dem Roman wird beschrieben, wie sie ihre Partnerin fingerte.
در رمان توضیح داده میشود که او چگونه شریک جنسیاش را با انگشت تحریک کرد.
معنای «stehlen» (دزدیدن) منطقهای و عامیانه است. بافتی که شامل دزدی، جمعیت یا اشیای دزدیدهشده باشد، به این معنا اشاره میکند.
Im vollen Bus hatte jemand seine Geldbörse gefingert.
در اتوبوس شلوغ، کسی کیف پولش را دزدیده بود.
دست کشیدن / راه خود را با لمس پیدا کردن
«tasten» (دست کشیدن) و «fingern» (با لمس دنبال چیزی گشتن) هر دو میتوانند به جستوجو با لمس کردن با انگشتها اشاره کنند. «Tasten» بر پیدا کردن مسیر از راه لمس تأکید میکند، بهویژه وقتی چیزی دیده نمیشود، در حالی که «fingern» بیشتر بر حرکت جستوجوگرانهٔ انگشتها تأکید دارد. برای بااحتیاط لمس کردن و پیدا کردن چیزی از «tasten» استفاده کنید و برای گشتن با انگشتها از «fingern».

Im dunklen Rucksack fingerte sie nach der kleinen Taschenlampe.
او در کولهپشتی تاریک با انگشتهایش دنبال چراغقوهٔ کوچک گشت.
Im dunklen Keller tastete sie vorsichtig nach der Türklinke.
او در زیرزمین تاریک بااحتیاط دنبال دستگیرهٔ در گشت.