
an etwas fingern
يعبث بشيء
اللعب بشيء بالأصابع أو تحريكه مرارًا، غالبًا بسبب التوتر أو من دون غرض محدد.
Während des Gesprächs fingerte er nervös an seinem Hemdknopf.
أثناء المحادثة، ظل يعبث بزر قميصه بتوتر.
يعبث
fingern – fingerte – hat gefingert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبث بشيء
اللعب بشيء بالأصابع أو تحريكه مرارًا، غالبًا بسبب التوتر أو من دون غرض محدد.
Während des Gesprächs fingerte er nervös an seinem Hemdknopf.
أثناء المحادثة، ظل يعبث بزر قميصه بتوتر.

يتحسس بحثًا عن شيء
البحث عن شيء بالتحسس عنه بالأصابع.
Im Dunkeln fingerte sie nach dem Lichtschalter.
تحسست في الظلام بحثًا عن مفتاح الضوء.

يُخرج شيئًا بأصابعه
إخراج شيء بالأصابع من موضع معين أو تحريكه إلى موضع معين، غالبًا ببعض الصعوبة.
Sie fingerte eine Münze aus der engen Hosentasche.
أخرجت عملة من جيب بنطالها الضيق بأصابعها.

يحفز جنسيًا بالأصابع
تحفيز شخص جنسيًا بالأصابع في منطقة الأعضاء التناسلية، ولا سيما بإدخال إصبع أو أكثر في المهبل. هذا التعبير عامي.
Sie fingerte ihre Partnerin, bis diese zum Orgasmus kam.
حفزت شريكتها جنسيًا بأصابعها حتى وصلت شريكتها إلى النشوة.

يسرق
سرقة شيء ما. يُستعمل هذا المعنى استعمالًا إقليميًا وعاميًا.
Der Dieb hatte im Gedränge eine goldene Uhr gefingert.
كان اللص قد سرق ساعة ذهبية وسط الزحام.
| ich | fingere fingre |
|---|---|
| du | fingerst |
| er/sie/es | fingert |
| wir | fingern |
| ihr | fingert |
| sie | fingern |
| ich | fingerte |
|---|---|
| du | fingertest |
| er/sie/es | fingerte |
| wir | fingerten |
| ihr | fingertet |
| sie | fingerten |
| ich | habe gefingert |
|---|---|
| du | hast gefingert |
| er/sie/es | hat gefingert |
| wir | haben gefingert |
| ihr | habt gefingert |
| sie | haben gefingert |
| du | finger! fingere!, fingre! |
|---|---|
| ihr | fingert! |
| Sie | fingern Sie! |
| ich | hatte gefingert |
|---|---|
| du | hattest gefingert |
| er/sie/es | hatte gefingert |
| wir | hatten gefingert |
| ihr | hattet gefingert |
| sie | hatten gefingert |
| ich | werde fingern |
|---|---|
| du | wirst fingern |
| er/sie/es | wird fingern |
| wir | werden fingern |
| ihr | werdet fingern |
| sie | werden fingern |
| ich | fingere fingre |
|---|---|
| du | fingerst |
| er/sie/es | fingere fingre |
| wir | fingern |
| ihr | fingert |
| sie | fingern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fingerte |
|---|---|
| du | fingertest |
| er/sie/es | fingerte |
| wir | fingerten |
| ihr | fingertet |
| sie | fingerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fingern |
|---|---|
| مع zu | zu fingern |
| Partizip I | fingernd |
| Partizip II | gefingert |
اشتُقت «Fingern» (يعبث بالأصابع) من الاسم «Finger» (إصبع)، وتصف عادةً فعلًا تشارك فيه الأصابع مباشرة. ويتحدد المعنى الدقيق بحسب الشيء وحرف الجر في الجملة.
Er fingerte unruhig an dem Etui.
كان يعبث بالعلبة بقلق.
في هذا المعنى، يأتي «fingern» (يعبث بشيء) كثيرًا مع «an» (بـ) وDativ. وتدل إضافة «herum» (بلا هدف) غالبًا على أن شخصًا يتلاعب بشيء من دون هدف واضح.
Das Kind fingerte ständig an dem Reißverschluss.
ظل الطفل يعبث بالسحاب باستمرار.
عند البحث باللمس، يُستعمل «fingern» (يتحسس بحثًا عن شيء) مع «nach» (بحثًا عن) وDativ. ويكون الشيء المطلوب عادةً غير مرئي أو صعب الوصول إليه.
Im Dunkeln fingerte er nach seinem Handy.
تحسس في الظلام بحثًا عن هاتفه.
عند إخراج شيء بصعوبة من موضع معين، يأتي الشيء المُخرج في Akkusativ، ويُذكر موضعه الأصلي عادةً مع «aus» (من) وDativ. وغالبًا ما يتعلق الأمر بأشياء صغيرة أو مواضع ضيقة.
Sie fingerte den Schlüssel aus der schmalen Ritze.
أخرجت المفتاح بأصابعها من الشق الضيق.
المعنى الجنسي لـ«fingern» (يحفز جنسيًا بالأصابع) عامي، ولا ينبغي استعماله إلا في سياق خاص أو جنسي واضح. ويبدو اللفظ مباشرًا جدًا بهذا المعنى في النصوص الواقعية المحايدة.
In dem Roman wird beschrieben, wie sie ihre Partnerin fingerte.
يصف الكتاب كيف حفزت شريكتها جنسيًا بأصابعها.
معنى «stehlen» (يسرق) إقليمي وعامي. ويدل على هذا المعنى سياق يتضمن سرقة أو زحامًا أو أشياء مسروقة.
Im vollen Bus hatte jemand seine Geldbörse gefingert.
كان أحدهم قد سرق محفظته في الحافلة المزدحمة.
يتحسس / يتحسس طريقه
يمكن أن تعني «tasten» (يتحسس) و«fingern» (يتحسس بحثًا عن شيء) البحث باللمس باستخدام الأصابع. تؤكد «tasten» (يتحسس) الاهتداء عن طريق اللمس، ولا سيما عندما لا يستطيع المرء رؤية شيء، بينما تركز «fingern» (يتحسس بحثًا عن شيء) أكثر على حركة الأصابع أثناء البحث. استخدم «tasten» (يتحسس) للتحسس بحذر، و«fingern» (يتحسس بحثًا عن شيء) للبحث بالتحسس بالأصابع.

Im dunklen Rucksack fingerte sie nach der kleinen Taschenlampe.
تحسست بأصابعي في حقيبة الظهر المظلمة بحثًا عن المصباح اليدوي الصغير.
Im dunklen Keller tastete sie vorsichtig nach der Türklinke.
تحسست في القبو المظلم بحذر بحثًا عن مقبض الباب.