
tasten
دست کشیدن
با دستها یا انگشتها بااحتیاط چیزی را لمس یا جستوجو کردن، معمولاً چون چیزی دیده نمیشود.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
او در تاریکی دنبال کلید برق گشت.
دست کشیدن / راه خود را با لمس پیدا کردن
tasten – tastete – hat getastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست کشیدن
با دستها یا انگشتها بااحتیاط چیزی را لمس یا جستوجو کردن، معمولاً چون چیزی دیده نمیشود.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
او در تاریکی دنبال کلید برق گشت.

راه خود را با لمس پیدا کردن
آهسته و بااحتیاط به جلو حرکت کردن و مسیر را با دستها یا پاها بررسی کردن.
Er tastete sich durch den dichten Nebel zum Haus.
او در میان مه غلیظ، با لمس کردن مسیرش را تا خانه پیدا کرد.
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | tastet |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
| ich | habe getastet |
|---|---|
| du | hast getastet |
| er/sie/es | hat getastet |
| wir | haben getastet |
| ihr | habt getastet |
| sie | haben getastet |
| du | tast! taste! |
|---|---|
| ihr | tastet! |
| Sie | tasten Sie! |
| ich | hatte getastet |
|---|---|
| du | hattest getastet |
| er/sie/es | hatte getastet |
| wir | hatten getastet |
| ihr | hattet getastet |
| sie | hatten getastet |
| ich | werde tasten |
|---|---|
| du | wirst tasten |
| er/sie/es | wird tasten |
| wir | werden tasten |
| ihr | werdet tasten |
| sie | werden tasten |
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | taste |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tasten |
|---|---|
| با zu | zu tasten |
| Partizip I | tastend |
| Partizip II | getastet |
فعل «tasten» (دست کشیدن) با اسم «die Taste» (کلید، مثلاً روی صفحهکلید یا پیانو) همخانواده است. هر دو به لمس کردن با انگشتها مربوطاند.
Er bedient die Tastatur, ohne hinzusehen; er tastet nur nach den richtigen Buchstaben.
او بدون نگاه کردن با صفحهکلید کار میکند؛ فقط با لمس کردن دنبال حروف درست میگردد.
وقتی چیزی را جستوجو میکنید، «tasten» (دست کشیدن) با حرف اضافهٔ «nach» (دنبالِ) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «nach etwas tasten» (دنبال چیزی گشتن با لمس کردن).
Sie tastete mit der Hand nach ihrem Schlüssel in der Tasche.
او با دستش داخل کیف دنبال کلیدش گشت.
در معنای «sich vorsichtig bewegen» (بااحتیاط حرکت کردن)، فعل بازتابی است: «sich tasten» (با لمس کردن مسیر خود را پیدا کردن). اغلب پس از آن حرف اضافهای میآید که مسیر را توصیف میکند، مثلاً «durch» (از میان)، «an … entlang» (در امتدادِ) یا «zu» (بهسوی).
Der Blinde tastete sich vorsichtig an der Wand entlang.
مرد نابینا بااحتیاط در امتداد دیوار، با لمس کردن مسیرش را پیدا کرد.
احساس کردن / لمس کردن
هنگام بررسی نبض، «tasten» (با دست جستوجو کردن) به جستوجوی فعال و محتاطانه با انگشتها اشاره میکند. در مقابل، «fühlen» (لمس کردن) به درک کردن نبض پس از پیدا شدن آن اشاره دارد. اگر در حال جستوجوی نبض هستید، از «tasten» استفاده میکنید؛ اگر ضربان را درک میکنید، از «fühlen» استفاده میکنید.

Die Pflegerin tastet vorsichtig nach dem Puls am Handgelenk.
پرستار بااحتیاط نبض را روی مچ دست جستوجو میکند.
Die Pflegerin fühlt den regelmäßigen Puls unter ihren Fingern.
پرستار نبض منظم را زیر انگشتهایش لمس میکند.