
der Fleischfresser
گوشتخوار
حیوانی که عمدتاً یا منحصراً از گوشت حیوانات دیگر تغذیه میکند.
Löwen sind Fleischfresser und jagen vor allem größere Säugetiere.
شیرها گوشتخوارند و بیشتر شکارشان پستانداران بزرگتر هستند.
گوشتخوار / گوشتخور
der Fleischfresser, die Fleischfresser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشتخوار
حیوانی که عمدتاً یا منحصراً از گوشت حیوانات دیگر تغذیه میکند.
Löwen sind Fleischfresser und jagen vor allem größere Säugetiere.
شیرها گوشتخوارند و بیشتر شکارشان پستانداران بزرگتر هستند.

گوشتخور
محاورهای و اغلب شوخیآمیز یا تحقیرآمیز: فردی که دوست دارد گوشت زیادی بخورد.
Mein Bruder ist ein echter Fleischfresser und würde am liebsten jeden Tag Steak essen.
برادر من واقعاً گوشتخور است و ترجیح میدهد هر روز استیک بخورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fleischfresser |
| Genitiv | des Fleischfressers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleischfresser | die Fleischfresser |
| Akkusativ | den Fleischfresser | die Fleischfresser |
| Dativ | dem Fleischfresser | den Fleischfressern |
| Genitiv | des Fleischfressers | der Fleischfresser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fleischfresser» (گوشتخوار) از «Fleisch» (گوشت) و «Fresser» (خورنده) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Fresser» با فعل «fressen» (خوردن، برای حیوانات) ارتباط دارد و در اینجا موجود زنده را بر اساس غذایش مشخص میکند.
Der Tyrannosaurus war einer der größten Fleischfresser der Erdgeschichte.
Tyrannosaurus یکی از بزرگترین گوشتخواران تاریخ زمین بود.
در متنهای زیستشناسی، از «Fleischfresser» (گوشتخوار) اغلب برای دستهبندی گونههای جانوری استفاده میشود. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «zu den Fleischfressern gehören» (در شمار گوشتخواران بودن) و «ein Fleischfresser ernährt sich von …» (یک گوشتخوار از … تغذیه میکند).
Zu den Fleischfressern gehören auch viele kleine Raubtiere.
بسیاری از شکارچیان کوچک هم در شمار گوشتخواران هستند.
وقتی «Fleischfresser» (گوشتخور) برای انسان به کار میرود، این واژه عمدتاً محاورهای و معمولاً شوخیآمیز یا انتقادی است. این تعبیر بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که فرد علاقهاش به سهمهای بزرگ یا مصرف مکرر گوشت را برجسته میکند.
Beim Grillfest wurde er wegen seines großen Appetits scherzhaft als Fleischfresser bezeichnet.
در جشن کباب، بهخاطر اشتهای زیادش، شوخیکنان او را گوشتخور صدا کردند.
شکارچی / درنده
در زبان روزمره، هر دو واژه میتوانند یک حیوان را توصیف کنند. «Raubtier» (شکارچی) تأکید میکند که حیوان، حیوانات دیگر را شکار میکند و میخورد. «Fleischfresser» (گوشتخوار) رژیم غذایی آن را توصیف میکند: این حیوان عمدتاً یا منحصراً گوشت میخورد. از این موضوع بهتنهایی معلوم نمیشود که آیا حیوان غذای خودش را شکار میکند یا نه.

Der Löwe ist ein Fleischfresser, dessen Nahrung hauptsächlich aus Fleisch besteht.
شیر گوشتخواری است که غذایش عمدتاً از گوشت تشکیل میشود.
Der Löwe ist ein Raubtier, das andere Tiere jagt und frisst.
شیر شکارچیای است که حیوانات دیگر را شکار میکند و میخورد.