
der Fleischfresser
آكل اللحوم
حيوان يتغذى أساسًا أو حصريًا على لحوم حيوانات أخرى.
Löwen sind Fleischfresser und jagen vor allem größere Säugetiere.
الأسود من آكلات اللحوم، وهي تصطاد الثدييات الأكبر حجمًا أساسًا.
آكل اللحوم
der Fleischfresser, die Fleischfresser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آكل اللحوم
حيوان يتغذى أساسًا أو حصريًا على لحوم حيوانات أخرى.
Löwen sind Fleischfresser und jagen vor allem größere Säugetiere.
الأسود من آكلات اللحوم، وهي تصطاد الثدييات الأكبر حجمًا أساسًا.

شره للحوم
تعبير عامي وغالبًا ما يكون ساخرًا أو مهينًا: شخص يحب أكل اللحوم بكثرة.
Mein Bruder ist ein echter Fleischfresser und würde am liebsten jeden Tag Steak essen.
أخي شره حقيقي للحوم، ويفضل أن يأكل شرائح اللحم كل يوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fleischfresser |
| Genitiv | des Fleischfressers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleischfresser | die Fleischfresser |
| Akkusativ | den Fleischfresser | die Fleischfresser |
| Dativ | dem Fleischfresser | den Fleischfressern |
| Genitiv | des Fleischfressers | der Fleischfresser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Fleischfresser» (آكل اللحوم) من «Fleisch» (اللحم) و«Fresser» (آكل). وترتبط الكلمة الأساسية «Fresser» (آكل) بالفعل «fressen» (يأكل، للحيوانات)، وهي تدل هنا على كائن حي من خلال غذائه.
Der Tyrannosaurus war einer der größten Fleischfresser der Erdgeschichte.
كان التيرانوصور واحدًا من أكبر آكلات اللحوم في تاريخ الأرض.
تُستخدم «Fleischfresser» (آكل اللحوم) كثيرًا في النصوص البيولوجية لتصنيف أنواع الحيوانات. ومن أنماط الجمل الشائعة «zu den Fleischfressern gehören» (ينتمي إلى آكلات اللحوم) و«ein Fleischfresser ernährt sich von …» (يتغذى آكل اللحوم على …).
Zu den Fleischfressern gehören auch viele kleine Raubtiere.
تنتمي أيضًا حيوانات مفترسة صغيرة كثيرة إلى آكلات اللحوم.
عند الإشارة إلى الأشخاص، تُستخدم «Fleischfresser» (شره للحوم) أساسًا في اللغة العامية، وغالبًا على سبيل السخرية أو النقد. وتناسب هذه التسمية خصوصًا المواقف التي يؤكد فيها شخص حبه لوجبات اللحوم الكبيرة أو المتكررة.
Beim Grillfest wurde er wegen seines großen Appetits scherzhaft als Fleischfresser bezeichnet.
في حفلة الشواء، أُطلق عليه ساخرًا لقب آكل اللحوم بسبب شهيته الكبيرة.
حيوان مفترس
في الاستعمال العام، يمكن أن تصف الكلمتان الحيوان نفسه. تؤكد «Raubtier» (حيوان مفترس) أنه يصطاد الحيوانات الأخرى ويفترسها. أما «Fleischfresser» (آكل اللحوم) فتصف غذاءه: فهو يتغذى أساسًا أو حصريًا على اللحوم. ولا يتضح من ذلك وحده ما إذا كان يصطاد غذاءه بنفسه.

Der Löwe ist ein Fleischfresser, dessen Nahrung hauptsächlich aus Fleisch besteht.
الأسد آكل للحوم، ويتكون غذاؤه أساسًا من اللحوم.
Der Löwe ist ein Raubtier, das andere Tiere jagt und frisst.
الأسد حيوان مفترس يصطاد الحيوانات الأخرى ويفترسها.