
die Flosse
باله
بخشی صاف و معمولاً متحرک از بدن ماهیها و دیگر جانوران آبزی که با آن حرکت میکنند یا جهت خود را کنترل میکنند.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
ماهی بالهاش را حرکت داد و شناکنان دور شد.
باله / دست / پای غواصی
die Flosse, die Flossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باله
بخشی صاف و معمولاً متحرک از بدن ماهیها و دیگر جانوران آبزی که با آن حرکت میکنند یا جهت خود را کنترل میکنند.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
ماهی بالهاش را حرکت داد و شناکنان دور شد.

دست
در زبان محاورهای و اغلب شوخیآمیز: دست یک انسان.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
دستت را به من بده تا کمکت کنم بلند شوی.

پای غواصی
وسیلهای صاف برای کمک به شنا که از لاستیک یا پلاستیک ساخته شده و هنگام شنا، غواصی یا اسنورکلینگ آن را به پا میپوشند؛ معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
برای اسنورکلینگ به عینک غواصی و پای غواصی نیاز داری.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای جانوران آبزی، «Flosse» (باله) اغلب همراه با فعلهایی مانند «bewegen» (حرکت دادن)، «schlagen» (زدن) یا «steuern» (هدایت کردن) میآید. حرف اضافهٔ «mit» (با) نیز وقتی باله بهعنوان وسیلهٔ حرکت توصیف میشود، رایج است.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
ماهی با بالههایش در آب حرکت میکند.
به کار بردن «Flosse» (دست) برای اشاره به دست، محاورهای و اغلب شوخیآمیز است. این کاربرد بهویژه در موقعیتهای خودمانی و درخواستهای دوستانه مناسب است.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
بیا، دستت را به من بده تا با آرامش دربارهاش صحبت کنیم.
در معنی «Hand» (دست)، کارهای انسانی و فعلهایی مانند «geben» (دادن)، «reichen» (دراز کردن) یا «halten» (گرفتن) بافت موردنظر را نشان میدهند. اگر صحبت از جانوری در آب باشد، معمولاً منظور عضو بدن آن است؛ هنگام غواصی یا اسنورکلینگ نیز اغلب منظور بالههای شنا است.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
بعد از زمین خوردن، او دستش را به طرفم دراز کرد و آرام بلند شد.
دستگاه پینبال
برای اندام جلوییِ بالهمانندِ نهنگ، استفاده از هر دو واژه ممکن است. «Flosse» (باله) نام عمومی این اندام است و در زبان روزمره مناسب است. «Flipper» (بالهٔ آبزیان) اصطلاح جانورشناسی برای این اندام جلوییِ خاص است و زمانی مناسب است که بخواهید آن را از نظر علمی دقیقتر نام ببرید.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
در جریان گردش با قایق، راهنما به یکی از بالههای جلوییِ نهنگ اشاره میکند.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
در کلاس جانورشناسی، مدرس به یکی از بالههای جلوییِ نهنگ اشاره میکند.