
schaukeln
تاب خوردن
روی تاب به جلو و عقب حرکت کردن.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
بچهها با ذوقوشوق در زمین بازی تاب میخورند.
تاب خوردن
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاب خوردن
روی تاب به جلو و عقب حرکت کردن.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
بچهها با ذوقوشوق در زمین بازی تاب میخورند.

تلوتلو خوردن
خود یا چیزی را آرام و ریتمیک به جلو و عقب حرکت دادن، مثل قایقی روی آب.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
قایق کوچک ماهیگیری روی موجها تلوتلو میخورد.

از پس کاری برآمدن
اصطلاحی محاورهای به این معنا که آدم از پس یک موقعیت دشوار برمیآید یا کاری را با موفقیت انجام میدهد.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
نگران ارائه نباش، ما از پسش برمیآییم.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schaukeln |
|---|---|
| با zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
فعل «schaukeln» (تاب خوردن) مستقیماً با اسم «die Schaukel» (تاب) مرتبط است. «die Schaukel» وسیلهای است که آدم روی آن تاب میخورد. اگر یکی از این واژهها را بلد باشید، میتوانید معنی دیگری را بهراحتی حدس بزنید.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
تاب جدید باغ خیلی خوب است و بچهها دیگر فقط میخواهند تاب بخورند.
از فاعل جمله میتوان فهمید که منظور آدمهایی روی وسیلهٔ بازی است یا حرکتی آرام. اگر آدمها، بهخصوص بچهها، فاعل باشند، معمولاً منظور تاب است. اگر قایق یا کشتی فاعل باشد، منظور حرکتی گهوارهوار است.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
بچه هرقدر میتواند بالا تاب میخورد.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
وقتی قطار حرکت میکرد، لیوان خالی روی میز تکان میخورد.
«wiegen» (جنباندن آرام) یا «schwanken» (تلوتلو خوردن) در معنی حرکت گهوارهوار، اغلب با چیزهایی به کار میروند که نیروهای بیرونی مانند آب یا باد آنها را حرکت میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «schaukeln» (تلوتلو خوردن) در «auf den Wellen schaukeln» (روی موجها تلوتلو خوردن) یا «im Wind schaukeln» (در باد تکان خوردن).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
شاخههای درخت بهآرامی در باد تکان میخوردند.
عبارت محاورهای «das Kind schon schaukeln» (از پس کار برآمدن) ربطی به بچه یا تاب ندارد. این عبارت یعنی «das schaffen wir schon» (از پسش برمیآییم) یا «das wird schon klappen» (درست میشود) و اعتمادبهنفس را نشان میدهد.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
امتحان سخت خواهد بود، اما نگران نباش، ما از پسش برمیآییم.
وزن داشتن / وزن کردن / تاب دادن
«wiegen» (تاب دادن) و «schaukeln» (تلوتلو خوردن) هر دو میتوانند حرکت آرام و ریتمیک به اینسو و آنسو را بیان کنند. وقتی دربارهٔ نوزاد به کار میرود، «wiegen» معمولاً بر حرکت آرامشبخش و تسکیندهنده تأکید دارد. «schaukeln» بیشتر حرکتی مانند تاب خوردن را توصیف میکند، اما آن هم میتواند آرام باشد.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
پدر نوزاد بیدار را بااحتیاط روی زانوهایش تاب میدهد.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
پدر نوزاد خسته را بهآرامی در آغوشش تاب میدهد.