آلمانی فعل B1 رتبه 10103

schaukeln

تاب خوردن

schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schaukeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schaukeln vs wiegen

وزن داشتن / وزن کردن / تاب دادن

«⁨wiegen⁩» (تاب دادن) و «⁨schaukeln⁩» (تلوتلو خوردن) هر دو می‌توانند حرکت آرام و ریتمیک به این‌سو و آن‌سو را بیان کنند. وقتی دربارهٔ نوزاد به کار می‌رود، «⁨wiegen⁩» معمولاً بر حرکت آرامش‌بخش و تسکین‌دهنده تأکید دارد. «⁨schaukeln⁩» بیشتر حرکتی مانند تاب خوردن را توصیف می‌کند، اما آن هم می‌تواند آرام باشد.

مثال تصویری برای wiegen
schaukeln

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.

پدر نوزاد بیدار را بااحتیاط روی زانوهایش تاب می‌دهد.

wiegen

Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.

پدر نوزاد خسته را به‌آرامی در آغوشش تاب می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wiegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...