
der Flügelschlag
ضربهٔ بال
یک حرکت بالا و پایین رفتنِ بال هنگام پرواز.
Mit jedem Flügelschlag gewann der Adler an Höhe.
عقاب با هر ضربهٔ بال، ارتفاع بیشتری میگرفت.
ضربهٔ بال
der Flügelschlag, die Flügelschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربهٔ بال
یک حرکت بالا و پایین رفتنِ بال هنگام پرواز.
Mit jedem Flügelschlag gewann der Adler an Höhe.
عقاب با هر ضربهٔ بال، ارتفاع بیشتری میگرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flügelschläge |
| Genitiv | des Flügelschlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügelschlag | die Flügelschläge |
| Akkusativ | den Flügelschlag | die Flügelschläge |
| Dativ | dem Flügelschlag | den Flügelschlägen |
| Genitiv | des Flügelschlages des Flügelschlags | der Flügelschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flügelschlag» (ضربهٔ بال) از «Flügel» (بال) و «Schlag» (ضربه) تشکیل شده است. «Schlag» (ضربه) در اینجا به یک حرکت کوتاه و منفردِ بال اشاره میکند.
Der Flügelschlag des Schmetterlings war kaum zu hören.
صدای ضربهٔ بالهای پروانه بهسختی شنیده میشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit jedem Flügelschlag» (با هر ضربهٔ بال)، «mit einem kräftigen Flügelschlag» (با یک ضربهٔ نیرومندِ بال) و «mit schnellen Flügelschlägen» (با ضربههای سریعِ بال). برای مشخص کردن حیوانی که بال میزند، استفاده از Genitiv نیز رایج است.
Mit einem kräftigen Flügelschlag erhob sich der Vogel in die Luft.
پرنده با یک ضربهٔ نیرومندِ بال به هوا برخاست.
این واژه بیشتر در توصیف پرندگان، حشرات و حرکتهای هنگام پرواز به کار میرود. این واژه هم در متنهای مربوط به علوم طبیعی و هم در روایتهای تصویری مناسب است.
Im stillen Raum hörte man nur den Flügelschlag der Taube.
در اتاق ساکت، فقط صدای ضربهٔ بالهای کبوتر شنیده میشد.