
der Flügelschlag
battito d’ali
Un singolo movimento verso l’alto e verso il basso di un’ala durante il volo.
Mit jedem Flügelschlag gewann der Adler an Höhe.
A ogni battito d’ali, l’aquila guadagnava quota.
battito d’ali
der Flügelschlag, die Flügelschläge
Caricamento dello stato salvato.

battito d’ali
Un singolo movimento verso l’alto e verso il basso di un’ala durante il volo.
Mit jedem Flügelschlag gewann der Adler an Höhe.
A ogni battito d’ali, l’aquila guadagnava quota.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Flügelschläge |
| Genitiv | des Flügelschlages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügelschlag | die Flügelschläge |
| Akkusativ | den Flügelschlag | die Flügelschläge |
| Dativ | dem Flügelschlag | den Flügelschlägen |
| Genitiv | des Flügelschlages des Flügelschlags | der Flügelschläge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Flügelschlag» (battito d’ali) è composto da «Flügel» (ala) e «Schlag» (colpo). Qui «Schlag» (colpo) indica un singolo e breve movimento dell’ala.
Der Flügelschlag des Schmetterlings war kaum zu hören.
Il battito d’ali della farfalla si sentiva appena.
Le combinazioni frequenti sono «mit jedem Flügelschlag» (a ogni battito d’ali), «mit einem kräftigen Flügelschlag» (con un battito d’ali vigoroso) e «mit schnellen Flügelschlägen» (con battiti d’ali rapidi). È comune anche usare il Genitiv per indicare l’animale.
Mit einem kräftigen Flügelschlag erhob sich der Vogel in die Luft.
Con un battito d’ali vigoroso, l’uccello si levò in volo.
La parola si usa soprattutto nelle descrizioni di uccelli, insetti e movimenti di volo. È adatta sia ai testi di storia naturale sia ai racconti vividi.
Im stillen Raum hörte man nur den Flügelschlag der Taube.
Nella stanza silenziosa si sentiva soltanto il battito d’ali della colomba.