
der Flügelschlag
battement d’aile
Un seul mouvement de haut en bas d’une aile pendant le vol.
Mit jedem Flügelschlag gewann der Adler an Höhe.
À chaque battement d’aile, l’aigle gagnait de l’altitude.
battement d’aile
der Flügelschlag, die Flügelschläge
Chargement de ton état enregistré.

battement d’aile
Un seul mouvement de haut en bas d’une aile pendant le vol.
Mit jedem Flügelschlag gewann der Adler an Höhe.
À chaque battement d’aile, l’aigle gagnait de l’altitude.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Flügelschläge |
| Genitiv | des Flügelschlages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügelschlag | die Flügelschläge |
| Akkusativ | den Flügelschlag | die Flügelschläge |
| Dativ | dem Flügelschlag | den Flügelschlägen |
| Genitiv | des Flügelschlages des Flügelschlags | der Flügelschläge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Flügelschlag » (battement d’aile) se compose de « Flügel » (aile) et de « Schlag » (battement). Ici, « Schlag » (battement) désigne un mouvement unique et bref de l’aile.
Der Flügelschlag des Schmetterlings war kaum zu hören.
Le battement d’aile du papillon était à peine audible.
Les combinaisons courantes sont « mit jedem Flügelschlag » (à chaque battement d’aile), « mit einem kräftigen Flügelschlag » (d’un battement d’aile puissant) et « mit schnellen Flügelschlägen » (avec des battements d’aile rapides). Le Genitiv est également courant pour désigner l’animal dont les ailes battent.
Mit einem kräftigen Flügelschlag erhob sich der Vogel in die Luft.
D’un battement d’aile puissant, l’oiseau s’éleva dans les airs.
Ce mot s’emploie surtout dans les descriptions d’oiseaux, d’insectes et de mouvements en vol. Il convient aussi bien aux textes de sciences naturelles qu’aux récits vivants.
Im stillen Raum hörte man nur den Flügelschlag der Taube.
Dans la pièce silencieuse, on n’entendait que le battement d’aile de la colombe.