
luftig
پرتهویه
پر از جریان هوا یا طوری که هوا بهخوبی از آن عبور میکند.
Das Zimmer ist hell und luftig.
اتاق روشن و پرتهویه است.
پرتهویه / دلباز / سبک
luftig – luftiger – am luftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتهویه
پر از جریان هوا یا طوری که هوا بهخوبی از آن عبور میکند.
Das Zimmer ist hell und luftig.
اتاق روشن و پرتهویه است.

دلباز
دارای فضای خالی زیاد و در نتیجه نه تنگ و نه شلوغ به نظررسنده.
Die luftige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
این آپارتمان دلباز پنجرههای بزرگ و سقفهای بلندی دارد.

پوک و سبک
سبک و با بافتی باز، بهویژه درباره خمیر، شیرینی یا غذا.
Der Kuchen ist wunderbar luftig geworden.
کیک خیلی خوب پوک و سبک شده است.

سبک
سبک و نهچندان گرم، بهویژه درباره لباس؛ برای هوای سرد بهاندازه کافی گرم نیست.
Für den Winter ist diese luftige Jacke zu dünn.
این کاپشن سبک برای زمستان زیادی نازک است.

سست و بیپایه
نه محکم و نه واقعبینانه، بلکه مبهم و چندان قابلاعتماد.
Seine luftigen Versprechen nimmt inzwischen niemand mehr ernst.
دیگر هیچکس وعدههای سست و بیپایهاش را جدی نمیگیرد.

مرتفع
واقع در ارتفاع زیاد.
Die Fensterputzer arbeiten in luftiger Höhe.
شیشهپاککنها در ارتفاع زیادی کار میکنند.
| شکل پایه | luftig |
|---|---|
| Komparativ | luftiger |
| Superlativ | am luftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به luftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به luftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به luftig اضافه کنید.
«Luftig» (پرتهویه) از واژه پایه «Luft» (هوا) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و چیزی را توصیف میکند که با هوا ارتباط دارد یا ویژگی خاصی از هوا را دارد.
Der luftige Stoff trocknet nach dem Waschen schnell.
پارچه سبک پس از شستن زود خشک میشود.
اغلب از اسمی که این صفت توصیف میکند میتوان معنایش را فهمید: درباره اتاقها و آپارتمانها معمولاً منظور فضای باز است؛ درباره خمیر و شیرینی، بافت سبک و پوک؛ و درباره وعدهها، حرفی است که چندان قابلاعتماد نیست.
Nach dem Umbau wirkt das Büro viel luftiger.
پس از بازسازی، دفتر خیلی دلبازتر به نظر میرسد.
Die Mousse ist angenehm leicht und luftig.
موس بهطرز خوشایندی سبک و پوک است.
در این معنا، «luftig» (پرتهویه) اغلب برای اتاقها و جاهایی به کار میرود که هوا در آنها بهخوبی جریان دارد. از ترکیبهای رایج میتوان به «ein luftiger Raum» (اتاقی پرتهویه)، «ein kühler, luftiger Ort» (جایی خنک و پرتهویه) و «etwas luftig lagern» (چیزی را در جای پرتهویه نگهداری کردن) اشاره کرد.
Kartoffeln sollte man kühl, dunkel und luftig lagern.
سیبزمینیها را باید در جای خنک، تاریک و پرتهویه نگهداری کرد.
وقتی این صفت برای اتاقها به کار میرود، «luftig» (دلباز) اغلب به حس خوشایندِ فضای باز اشاره میکند که پنجرههای بزرگ، سقفهای بلند یا وسایل کم ایجاد میکنند. از ترکیبهای رایج میتوان به «luftige Wohnung» (آپارتمانی دلباز)، «luftiges Zimmer» (اتاقی دلباز) و «luftige Räume» (اتاقهای دلباز) اشاره کرد.
Durch die hohen Decken wirkt das kleine Atelier erstaunlich luftig.
بهخاطر سقفهای بلند، این آتلیه کوچک بهطرز شگفتآوری دلباز به نظر میرسد.
برای توصیف غذا، «luftig» (پوک و سبک) بهویژه اغلب برای خمیر، کیک، نان و موس به کار میرود. این واژه بافتی سبک و باز با حفرههای کوچک فراوانِ هوا را توصیف میکند.
Der Biskuitteig muss luftig sein, damit die Torte gelingt.
مایه کیک اسفنجی باید پوک باشد تا کیک خوب از آب دربیاید.
درباره لباس، «luftig» (خنک) اغلب به جنسهای سبک اشاره میکند که در هوای گرم راحتاند. از ترکیبهای رایج میتوان به «luftiges Kleid» (پیراهنی خنک)، «luftige Hose» (شلواری خنک) و «luftige Bluse» (بلوزی خنک) اشاره کرد.
Für den Urlaub im Süden habe ich ein luftiges Kleid eingepackt.
برای سفر به جنوب، یک پیراهن خنک برداشتم.
در کاربرد مجازی، «luftig» (سست و بیپایه) اغلب برای وعدهها، برنامهها یا امیدها به کار میرود. در این صورت نشان میدهد که چیزی مبهم یا غیرقابلاعتماد به نظر میرسد.
Seine luftigen Pläne für ein weltweites Unternehmen überzeugten die Investoren nicht.
برنامههای سست و بیپایهاش برای راهاندازی شرکتی جهانی، سرمایهگذاران را قانع نکرد.
سبک / آسان
«Leicht» (سبک) و «luftig» (سبک) هر دو میتوانند برای توصیف مثبت یک لباس تابستانی به کار بروند. «Leicht» بیشتر بر وزن کم تأکید دارد، درحالیکه «luftig» نشان میدهد هوا بهخوبی از پارچه یا برش لباس عبور میکند و لباس گرمای زیادی ندارد. برای وزن از «leicht» و برای حس لباس هنگام پوشیدن و گردش هوا از «luftig» استفاده کنید.

Das Sommerkleid ist luftig und hält deshalb nicht besonders warm.
این لباس تابستانی هواخور است و به همین دلیل چندان گرم نگه نمیدارد.
Das Sommerkleid ist leicht und wiegt kaum etwas.
این لباس تابستانی سبک است و تقریباً هیچ وزنی ندارد.