
flauschig
پُرزدار
نرم، سبک و پشمی به شکلی دلپذیر، طوری که لمس کردنش حس خوبی دارد.
Der neue Pullover ist unglaublich flauschig und warm.
پلیور جدید فوقالعاده نرم و گرم است.
پُرزدار
flauschig – flauschiger – am flauschigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرزدار
نرم، سبک و پشمی به شکلی دلپذیر، طوری که لمس کردنش حس خوبی دارد.
Der neue Pullover ist unglaublich flauschig und warm.
پلیور جدید فوقالعاده نرم و گرم است.
| شکل پایه | flauschig |
|---|---|
| Komparativ | flauschiger |
| Superlativ | am flauschigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flauschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flauschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به flauschig اضافه کنید.
صفت «flauschig» (نرم و پُرزدار) از اسم «der Flausch» (انبوهی نرم و سبک از الیاف یا مو) گرفته شده است؛ چیزی که «flauschig» (نرم و پُرزدار) است، مقدار زیادی «Flausch» (پرز نرم) دارد.
Die Katze hat ein sehr flauschiges Fell.
گربه موهای بسیار نرم و پُرزی دارد.
«Flauschi»g (نرم و پُرزدار) اغلب برای توصیف پارچههای نرم یا پوست حیوانات به کار میرود. اسمهای رایجی که با آن میآیند عبارتاند از «Decke» (پتو)، «Handtuch» (حوله)، «Kissen» (بالش)، «Teppich» (فرش)، و همچنین «Kätzchen» (بچهگربه) و «Küken» (جوجه).
Ich liebe es, mich nach dem Bad in ein flauschiges Handtuch zu wickeln.
دوست دارم بعد از حمام خودم را در حولهای نرم و پُرزدار بپیچم.
Die kleinen Küken waren ganz gelb und flauschig.
جوجههای کوچک کاملاً زرد و پُرزدار بودند.
واژهٔ «flauschig» (نرم و پُرزدار) بار معنایی بسیار مثبت، صمیمی و گرمی دارد. اغلب برای القای حس راحتی و آسودگی به کار میرود.
Für den Winter habe ich mir extra flauschige Socken gekauft.
برای زمستان جورابهای مخصوصاً نرم و پُرزدار خریدم.
نرم / ملایم / دلرحم
«weich» (نرم) بهطور کلی مادهای را توصیف میکند که مقاومت کمی دارد و بهطرز خوشایندی زیر فشار فرو میرود. «flauschig» (پُرزدار) هم به معنای نرم است، اما علاوه بر آن سطحی سبک و پشمی را توصیف میکند. برای پارچهای صاف و نرم، «weich» مناسب است؛ اما برای سطحی که بهوضوح حالت پشمی دارد، «flauschig» دقیقتر است.

Der wollige Stoff der Decke ist flauschig und fühlt sich angenehm locker an.
پارچهٔ پشمی پتو پُرزدار است و لمسش حس خوشایند و سبکی دارد.
Der glatte Stoff der Decke ist weich und gibt unter der Hand leicht nach.
پارچهٔ صاف پتو نرم است و زیر دست بهراحتی فرو میرود.