
die Flugbegleiterin
مهماندار هواپیما
زنی که در هواپیما مسئول رسیدگی به مسافران و حفظ امنیت آنهاست.
Die Flugbegleiterin erklärte den Passagieren die Sicherheitsregeln.
مهماندار هواپیما قوانین ایمنی را برای مسافران توضیح داد.
مهماندار هواپیما
die Flugbegleiterin, die Flugbegleiterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهماندار هواپیما
زنی که در هواپیما مسئول رسیدگی به مسافران و حفظ امنیت آنهاست.
Die Flugbegleiterin erklärte den Passagieren die Sicherheitsregeln.
مهماندار هواپیما قوانین ایمنی را برای مسافران توضیح داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flugbegleiterinnen |
| Genitiv | der Flugbegleiterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flugbegleiterin | die Flugbegleiterinnen |
| Akkusativ | die Flugbegleiterin | die Flugbegleiterinnen |
| Dativ | der Flugbegleiterin | den Flugbegleiterinnen |
| Genitiv | der Flugbegleiterin | der Flugbegleiterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flugbegleiterin» (مهماندار زن هواپیما) از «Flug» (پرواز) و «Begleiterin» (همراه زن) تشکیل شده است. بخش اول به حوزهٔ پرواز اشاره میکند و بخش دوم زنی را نشان میدهد که در طول سفر همراه دیگران است و از آنها مراقبت میکند.
Die Flugbegleiterin begrüßte die Reisenden beim Einstieg.
مهماندار هواپیما هنگام سوار شدن، به مسافران خوشامد گفت.
«Flugbegleiterin» (مهماندار زن هواپیما) اغلب با فعلهایی مانند «begrüßen» (خوشامد گفتن)، «informieren» (اطلاع دادن)، «betreuen» (رسیدگی کردن) و «helfen» (کمک کردن) به کار میرود. این فعلها معمولاً در ارتباط با مسافران، قوانین ایمنی یا پرسشهای داخل هواپیما به کار میروند.
Die Flugbegleiterin informierte die Fluggäste über die geplante Ankunftszeit.
مهماندار هواپیما مسافران را از زمان برنامهریزیشدهٔ رسیدن هواپیما باخبر کرد.
این واژه بهویژه با عبارتهای مکانی مانند «an Bord» (در هواپیما) یا «im Flugzeug» (در هواپیما) به کار میرود. این عبارتها زمینهٔ شغلی معمول مهماندار هواپیما را نشان میدهند.
An Bord half die Flugbegleiterin einem Passagier mit seinem Handgepäck.
مهماندار هواپیما در هواپیما به مسافری برای جابهجا کردن بار دستیاش کمک کرد.
مهماندار هواپیما
«Stewardess» (مهماندار هواپیما) و «Flugbegleiterin» (مهماندار هواپیما) هر دو میتوانند به یک زن و یک شغل واحد اشاره کنند. «Flugbegleiterin» امروزه عنوان شغلی خنثی و رایج است. «Stewardess» سنتیتر به نظر میرسد و ممکن است کمی قدیمی به نظر بیاید. بنابراین برای بیان خنثیِ شغل کسی، «Flugbegleiterin» مناسبتر است؛ «Stewardess» همچنان قابلفهم است.

In ihrem Lebenslauf gibt Anna an, dass sie als Flugbegleiterin arbeitet.
آنا در رزومهاش مینویسد که بهعنوان مهماندار هواپیما کار میکند.
Im Gespräch mit Freunden erzählt Anna, dass sie als Stewardess arbeitet.
آنا در گفتوگو با دوستانش میگوید که بهعنوان مهماندار هواپیما کار میکند.